1
00:03:16,701 --> 00:03:18,037
Okej, pojkar. Här går vi.

2
00:03:18,703 --> 00:03:20,239
Snyggt och enkelt.

3
00:03:20,939 --> 00:03:22,840
Åh, man, Mitch, om du inte var här...

4
00:03:22,842 --> 00:03:23,807
Jag är alltid här.

5
00:03:23,809 --> 00:03:25,609
Oroa dig inte, din väns
kommer att gå bra.

6
00:03:25,611 --> 00:03:27,010
Är du Batman?

7
00:03:27,012 --> 00:03:30,250
Visst, kompis. Bara större och brunare.

8
00:03:30,916 --> 00:03:32,582
- Okej, pojkar, få in honom.
- Ha det bra, Mitch.

9
00:03:32,584 --> 00:03:34,154
Okej, Steph.

10
00:03:37,457 --> 00:03:39,056
- Ja, Mitch.
- Jo, Eros.

11
00:03:39,058 --> 00:03:40,157
Hur ser det ut där ute?

12
00:03:40,159 --> 00:03:42,826
Läpparna är febriga idag. Bara äggigt.

13
00:03:42,828 --> 00:03:44,594
Ah, eggy beyond, brah.

14
00:03:44,596 --> 00:03:47,063
Nuggar högre utanför
än ett fullt lusthus.

15
00:03:47,065 --> 00:03:48,231
- Bra samtal, brah.
- Kom igen.

16
00:03:51,102 --> 00:03:53,739
- Okej, brah-brah!
- Det är bara bra.

17
00:03:56,007 --> 00:03:57,140
- Kom igen, Pete.
- Hej, Mitch!

18
00:03:57,142 --> 00:03:59,009
Jag sa ju att du inte gör det
måste göra detta varje dag.

19
00:03:59,011 --> 00:04:00,910
Jag vill. Du räddade min systers liv.

20
00:04:00,912 --> 00:04:02,179
Tror du att jag kommer glömma det?

21
00:04:02,181 --> 00:04:04,747
Okej. Lyssna, imorgon
göra mina bröst lite större.

22
00:04:04,749 --> 00:04:05,816
Och täck inte över min främre bula.

23
00:04:05,818 --> 00:04:07,485
Du har det. Stor kuk.

24
00:04:07,487 --> 00:04:08,885
Stor kuk.

25
00:04:08,887 --> 00:04:10,521
- Jaha, Ellerbee.
- Hej, Mitch.

26
00:04:10,523 --> 00:04:12,622
Hej, kom igen, man, varför inte
du lämnar mina pojkar ifred,

27
00:04:12,624 --> 00:04:14,891
och gå av det här stora hjulet
och komma och springa med mig?

28
00:04:14,893 --> 00:04:16,126
Vad säger du,
att jag behöver träna?

29
00:04:16,128 --> 00:04:17,228
Att jag ser mindre ut?

30
00:04:17,230 --> 00:04:18,196
Inga! Du ser stor ut.

31
00:04:18,198 --> 00:04:19,997
Jag vet inte hur du
passa i den uniformen.

32
00:04:19,999 --> 00:04:21,031
- Jaha?
- Hej, hej!

33
00:04:21,033 --> 00:04:22,766
Om jag hade en syster så hade jag det
presentera dig för henne.

34
00:04:22,768 --> 00:04:25,038
Du okej, okej.

35
00:04:26,004 --> 00:04:27,271
Vänta, var det sarkastiskt?

36
00:04:27,273 --> 00:04:29,209
Som att kalla en lång kille "Shorty"?

37
00:04:31,174 --> 00:04:32,042
Helvete, han gör alltid så mot mig.

38
00:04:32,044 --> 00:04:34,511
Jag hörde att han uppfann Google
och gav allt till välgörenhet.

39
00:04:34,513 --> 00:04:36,680
Jag hörde att han uppfann
botemedlet mot förkylning.

40
00:04:36,682 --> 00:04:39,783
Han är inte Stålmannen, han är
en jäkla länslivräddare.

41
00:04:39,785 --> 00:04:41,755
En vuxen man bär spandex på jobbet.

42
00:04:42,787 --> 00:04:44,224
Det gör även Stålmannen.

43
00:04:44,657 --> 00:04:46,257
Hej, fan! Gå från min strand!

44
00:04:49,562 --> 00:04:51,661
Jag behöver inte ens stretcha
att skydda dig. Låt oss gå.

45
00:04:51,663 --> 00:04:53,098
Ingenting, ingenting, ingenting.

46
00:04:59,538 --> 00:05:02,006
Ahh! Inte på min strand, Arian!

47
00:05:02,008 --> 00:05:03,540
- Hur är det, Vern?
- Hur är det, Mitch?

48
00:05:03,542 --> 00:05:05,009
Han räddade min nanas liv.
Har jag någonsin berättat om det?

49
00:05:05,011 --> 00:05:06,677
Varje gång han joggar förbi.

50
00:05:06,679 --> 00:05:08,481
Bokstavligen, varje gång.

51
00:05:11,751 --> 00:05:14,120
Hej, Mitch.

52
00:05:35,982 --> 00:05:40,982
Undertexter av explosiveskull

53
00:05:43,049 --> 00:05:44,848
Flakka. Jesus.

54
00:05:44,850 --> 00:05:46,317
Hej, vad är det, kompis?

55
00:05:46,319 --> 00:05:48,151
- Hej, Mitch.
- Hej, kan jag se det?

56
00:05:48,153 --> 00:05:49,521
Ah...

57
00:05:50,790 --> 00:05:53,023
- Var fick du tag i det här?
- Precis där.

58
00:05:53,025 --> 00:05:55,259
Just där, va? Är detta den enda?

59
00:05:55,261 --> 00:05:56,895
Okej.

60
00:06:02,033 --> 00:06:04,968
Du kan gå dit, du
skulle kunna åka dit,

61
00:06:04,970 --> 00:06:06,370
gå i helvete härifrån!

62
00:06:06,372 --> 00:06:08,038
Vilken del av "privat"
förstår du inte?

63
00:06:08,040 --> 00:06:10,310
Hej, hej. Vad händer, pojkar?

64
00:06:10,809 --> 00:06:12,110
Ah...

65
00:06:13,078 --> 00:06:15,548
- Beach tillhör alla.
- Ingenting tillhör alla.

66
00:06:16,014 --> 00:06:17,113
Det är inte trevligt.

67
00:06:17,115 --> 00:06:20,152
– Det finns mördarvågor, pojkar. Gå strimla.
- Det är på.

68
00:06:20,218 --> 00:06:22,221
- Senare, Mitch.
- Okej, brah.

69
00:06:22,855 --> 00:06:25,225
Ah, det vill du inte göra, stora hund.

70
00:06:25,857 --> 00:06:28,328
Jag är en djurvän,
men jag lägger ner dig.

71
00:06:33,199 --> 00:06:36,634
Frankie! Herregud, jag är så ledsen.

72
00:06:36,636 --> 00:06:37,867
Frankie, sluta.

73
00:06:37,869 --> 00:06:39,605
Vet du inte att han är en vän?

74
00:06:41,407 --> 00:06:44,007
Vilket hemskt, hemskt sätt att träffas på.

75
00:06:44,009 --> 00:06:46,009
- Du är löjtnant Buchannon, eller hur?
- Det är jag.

76
00:06:46,011 --> 00:06:48,978
Victoria Leeds, den nya
ägare av Huntley Club.

77
00:06:48,980 --> 00:06:50,814
Naturligtvis. Jag vet precis vem du är.

78
00:06:50,816 --> 00:06:52,182
Åh?

79
00:06:52,184 --> 00:06:54,651
- Välkommen till Emerald Bay.
- Tack så mycket.

80
00:06:54,653 --> 00:06:57,133
Jag hörde att du var en huvudvändare.
Vilken underdrift det är.

81
00:06:59,292 --> 00:07:01,225
Och jag hörde att du var en charmör.
Antar att det också är en underdrift.

82
00:07:01,227 --> 00:07:02,527
Nä...

83
00:07:03,996 --> 00:07:06,797
Jag ber om ursäkt för Frankie.

84
00:07:06,799 --> 00:07:10,934
Jag vet att den här stranden är offentlig och,
ärligt talat så önskar jag att klubben också var det.

85
00:07:10,936 --> 00:07:14,704
- Men du, du är välkommen när som helst.
- Tack så mycket.

86
00:07:14,706 --> 00:07:16,608
- Vi ses väl?
– Ja, det kommer du.

87
00:07:23,949 --> 00:07:26,016
Okej, jag förstår att du måste
testa för bildstabilisering,

88
00:07:26,018 --> 00:07:27,451
men varför var vi tvungna att komma till stranden?

89
00:07:27,453 --> 00:07:28,485
Du vet att jag hatar stranden.

90
00:07:28,487 --> 00:07:30,721
Dessutom måste jag komma tillbaka
att arbeta på Huntley.

91
00:07:30,723 --> 00:07:33,790
Jag är ledsen, men stranden
är viktigt, okej? Det är, eh...

92
00:07:33,792 --> 00:07:35,893
Det är, du vet, vinden och...

93
00:07:35,895 --> 00:07:38,364
Bara...

94
00:08:00,886 --> 00:08:03,019
Åh... jag förstår.

95
00:08:03,021 --> 00:08:05,322
- Jag förstår det nu, okej. Jag förstår det.
- Vem... Vadå, C.J.?

96
00:08:05,324 --> 00:08:07,391
Nej, jag kände inte ens henne
jobbade på stranden idag.

97
00:08:07,393 --> 00:08:08,725
"Jag visste inte att C.J. jobbade."

98
00:08:08,727 --> 00:08:10,729
- Håll käften, Dave.
- Hej, Ronnie.

99
00:08:11,396 --> 00:08:12,428
Ha...

100
00:08:12,430 --> 00:08:13,732
Det är Ronnie, eller hur?

101
00:08:14,867 --> 00:08:16,999
Vad fan? Ja, det är Ronnie.

102
00:08:17,001 --> 00:08:18,334
- Jag är Dave.
- Hej, Dave.

103
00:08:18,336 --> 00:08:19,836
- Trevligt att träffa dig.
- C.J. Hur mår du?

104
00:08:19,838 --> 00:08:21,038
Jag mår bra.

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Du provar idag, eller hur?

106
00:08:25,174 --> 00:08:26,934
Jag såg ditt namn på
styrelse. Det är så jag...

107
00:08:28,814 --> 00:08:30,012
Säg... Säg något.

108
00:08:30,014 --> 00:08:31,374
Det känns lite som att det här är ditt år.

109
00:08:32,852 --> 00:08:33,917
Sluta med det.

110
00:08:35,854 --> 00:08:37,422
Okej. Um...

111
00:08:38,123 --> 00:08:39,990
Nåväl, vi ses på prov.

112
00:08:39,992 --> 00:08:42,125
Eh... Okej, C.J.

113
00:08:43,328 --> 00:08:44,461
Det var fantastiskt att se.

114
00:08:44,463 --> 00:08:46,733
Hon kom fram till dig, hon
var väldigt varmt och skönt.

115
00:08:47,098 --> 00:08:50,100
Och du skötte det riktigt smidigt.

116
00:08:50,102 --> 00:08:52,269
- Verkligen?
-Fan, nej. Det var besvärligt.

117
00:08:52,271 --> 00:08:53,370
– Det var hemskt.
- Fan!

118
00:08:53,372 --> 00:08:55,774
Fick du en stroke? Det
kändes som du fick en stroke.

119
00:09:35,447 --> 00:09:37,316
Hej, jag är Matt Brody.

120
00:09:37,583 --> 00:09:40,353
Och inte ett enda knull gavs.

121
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
Åh!

122
00:09:47,926 --> 00:09:49,826
- Hej, Ronnie.
- Hej, Steph.

123
00:09:49,828 --> 00:09:51,195
- Välkommen tillbaka.
- Tack.

124
00:09:51,197 --> 00:09:52,229
Tredje gången är en charm, eller hur?

125
00:09:52,231 --> 00:09:54,066
Ja, ja, du vet, jag är...

126
00:09:54,266 --> 00:09:55,365
Hej.

127
00:09:55,367 --> 00:09:56,732
Jag är mer motiverad än någonsin.

128
00:09:56,734 --> 00:10:00,504
Så det är bara att fylla i
detta formulär och ta av dig tröjan.

129
00:10:00,506 --> 00:10:05,545
Ahh... Min skjorta. Nej, jag gör inte... Usch.

130
00:10:06,511 --> 00:10:08,378
Ingen vill se det.

131
00:10:08,380 --> 00:10:09,816
Ta av den.

132
00:10:09,982 --> 00:10:13,152
Okej. Ja, ja. Ja, naturligtvis.

133
00:10:17,857 --> 00:10:19,157
Åh!

134
00:10:19,257 --> 00:10:22,628
Wow. Trevlig bröstvårta, bro. Jäkla!

135
00:10:22,895 --> 00:10:24,375
Hej, är det någon som har en ogräsbekämpare?

136
00:10:25,530 --> 00:10:28,231
Vi har en komiker på linjen.
Vad heter du, rolig kille?

137
00:10:28,233 --> 00:10:30,302
- Jag är Zane.
- Du är Zane.

138
00:10:30,870 --> 00:10:32,604
Varför kliver du inte ur min linje, Zane?

139
00:10:32,872 --> 00:10:34,474
- Okej.
- Okej.

140
00:10:35,375 --> 00:10:38,207
Du måste förstå en
sak, Zane. Vi är en familj här.

141
00:10:38,209 --> 00:10:40,745
Ett lag. Och vi stöttar varandra.

142
00:10:41,579 --> 00:10:44,280
- Du är ute.
- Kom igen, jag är... Jag är Zane.

143
00:10:44,282 --> 00:10:48,186
- Få fan från min strand.
- Okej. Okej.

144
00:10:52,657 --> 00:10:54,559
Så du ska få mig att gissa ditt namn?

145
00:10:56,295 --> 00:10:57,394
Följer du mig?

146
00:10:57,396 --> 00:11:00,166
Jag skulle faktiskt bara gå
att fråga dig samma sak.

147
00:11:01,300 --> 00:11:03,235
Okej. Titta, du är het.

148
00:11:04,370 --> 00:11:07,137
Jag kanske gör motstånd ett tag, men vi
båda vet att jag till slut ger mig.

149
00:11:07,139 --> 00:11:08,538
Så varför hoppar vi inte bara över det.

150
00:11:08,540 --> 00:11:10,509
Varför stoppar du inte en bebis i mig?

151
00:11:11,443 --> 00:11:14,213
- Nu.
- Du vet, ärligt talat...

152
00:11:14,947 --> 00:11:16,749
Jag tänkte middag först.

153
00:11:17,583 --> 00:11:19,349
Men vi skulle kunna prova
älskling, om du vill.

154
00:11:19,351 --> 00:11:21,350
Du försöker. Alldeles för hårt.

155
00:11:21,352 --> 00:11:22,451
Att försöka är det bästa.

156
00:11:22,453 --> 00:11:23,620
- Sommar.
- Hej.

157
00:11:23,622 --> 00:11:24,687
Jag hoppades att vi skulle se dig här.

158
00:11:24,689 --> 00:11:27,190
Jag kunde inte sova sist
natt. Jag är så exalterad.

159
00:11:27,192 --> 00:11:28,357
Hej, det är din dag idag, sommar.

160
00:11:28,359 --> 00:11:30,326
- Åh, tack.
- Du är välkommen.

161
00:11:30,328 --> 00:11:32,461
Hej, fräscht ansikte. Du
här för kvalet?

162
00:11:32,463 --> 00:11:34,630
Eh, nej, nej, jag försöker inte.

163
00:11:34,632 --> 00:11:36,066
Jag är faktiskt redan med i laget.

164
00:11:36,068 --> 00:11:37,200
Är du redan i det här laget?

165
00:11:37,202 --> 00:11:39,672
Jag är Matt Brody. Redo för tjänst.

166
00:11:39,939 --> 00:11:41,971
"Redo för tjänst"? Åh, okej.

167
00:11:41,973 --> 00:11:43,506
Du har några papper
eller något sånt?

168
00:11:43,508 --> 00:11:45,777
det gör jag. Där går du.

169
00:11:46,612 --> 00:11:48,412
Åh, det är ett tillståndskort.
Bokstavligen. "Kära Mitch,

170
00:11:48,414 --> 00:11:51,248
"Jag är glad att kunna skriva till dig
på uppdrag av Mr. Matt Brody."

171
00:11:51,250 --> 00:11:53,616
- Rätt. Nåväl, inga frikort.
- Ja. Oj.

172
00:11:53,618 --> 00:11:56,953
Överhuvudtaget. Ja, för jag bryr mig inte ett dugg.

173
00:11:56,955 --> 00:11:59,288
Jag behövde dem för min skatt.

174
00:11:59,290 --> 00:12:02,359
Vad du behöver är att förstå det
om du ska vara med i det här laget,

175
00:12:02,361 --> 00:12:03,559
- du måste tjäna det.
- Verkligen?

176
00:12:03,561 --> 00:12:05,962
Ja. Så varför inte vi
börja om på det här,

177
00:12:05,964 --> 00:12:07,264
precis som herrar?

178
00:12:07,266 --> 00:12:08,465
Var kommer du ifrån, One Direction?

179
00:12:08,467 --> 00:12:10,499
Um... Iowa?

180
00:12:10,501 --> 00:12:12,068
- Iowa?
- Har du hört talas om det?

181
00:12:12,070 --> 00:12:13,135
Ja, jag vet vad det är.

182
00:12:13,137 --> 00:12:14,071
- Hej, Steph.
- Hej.

183
00:12:14,073 --> 00:12:15,605
New Kids on the Block här är från Iowa.

184
00:12:15,607 --> 00:12:16,572
Åh, man.

185
00:12:16,574 --> 00:12:18,575
Och han säger att han redan är med i laget.

186
00:12:18,577 --> 00:12:20,177
- Ja.
- Behöver inte prova.

187
00:12:20,179 --> 00:12:21,644
- Verkligen?
- Ja, absolut.

188
00:12:21,646 --> 00:12:23,547
Låt mig fråga dig detta...
Många hav i Iowa?

189
00:12:23,549 --> 00:12:27,049
Nej, bara dammar och sjöar och
kaxiga snygga pojkar, tydligen.

190
00:12:27,051 --> 00:12:28,518
Äh-ha. Kaxiga snygga pojkar.

191
00:12:28,520 --> 00:12:29,986
Hej, Mitch, vad hände med det

192
00:12:29,988 --> 00:12:31,321
senaste snygga pojkrekryten vi hade?

193
00:12:31,323 --> 00:12:32,688
- Han dog.
- R.I.P.

194
00:12:32,690 --> 00:12:34,624
Menar ni allvar nu?

195
00:12:34,626 --> 00:12:36,460
Jag kan ärligt talat inte säga.

196
00:12:36,462 --> 00:12:38,662
Du dyker upp här, matchande baddräkter.

197
00:12:38,664 --> 00:12:40,697
Vad är det här, "livräddarhazing"?

198
00:12:40,699 --> 00:12:42,032
Jag är Matt Brody.

199
00:12:42,034 --> 00:12:43,633
Jag har världsrekordet på 200 meter.

200
00:12:43,635 --> 00:12:45,001
Två guldmedaljer.

201
00:12:45,003 --> 00:12:46,769
- Hej! Matt Brody.
- Matt Brody.

202
00:12:46,771 --> 00:12:48,138
Ja, ja.

203
00:12:48,140 --> 00:12:49,405
Absolut. Och vi fortfarande

204
00:12:49,407 --> 00:12:50,673
- bry dig inte om.
- Bry dig inte.

205
00:12:50,675 --> 00:12:53,476
Nej, färsk ute. Färsk ur jävlarna. Ja.

206
00:12:53,478 --> 00:12:55,678
Okej, det där havet där ute har riptider

207
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
det kommer att slita din lilla mangina i två delar.

208
00:12:57,482 --> 00:12:59,216
Min mangina?

209
00:12:59,218 --> 00:13:00,549
Så du menar allvar.

210
00:13:00,551 --> 00:13:02,251
Helt allvarligt, just nu, NSYNC, okej?

211
00:13:02,253 --> 00:13:04,421
Det här är inte lite
jävla damm från Iowa.

212
00:13:04,423 --> 00:13:05,522
Så med all respekt,

213
00:13:05,524 --> 00:13:07,557
du vill vara här
det här laget, i vårt lag,

214
00:13:07,559 --> 00:13:09,025
du måste tjäna det.

215
00:13:09,027 --> 00:13:11,061
Titta, jag förstår.

216
00:13:11,063 --> 00:13:12,698
Du är stor, Sasquatch.

217
00:13:13,564 --> 00:13:15,065
Men jag är snabb.

218
00:13:15,067 --> 00:13:17,333
Riktigt jävla snabbt.

219
00:13:17,335 --> 00:13:20,939
Det är därför någon
viktigt tycker att jag hör hemma här.

220
00:13:21,305 --> 00:13:24,408
Så när du två figur
ut vem fan jag är,

221
00:13:24,410 --> 00:13:26,679
du kan hitta mig på stranden.

222
00:13:27,445 --> 00:13:28,913
Vi ses.

223
00:13:31,482 --> 00:13:33,115
Har det verkligen bara hänt?

224
00:13:33,117 --> 00:13:34,451
- Det gjorde det. Han slog mig.
- Wow.

225
00:13:34,453 --> 00:13:36,452
Ja. Hans händer var
mjuk och smidig dock,

226
00:13:36,454 --> 00:13:38,621
- som en kvinna. Ingen anstöt.
- Ingen tagen.

227
00:13:38,623 --> 00:13:41,124
Vet du vad, man? Jag måste berätta för dig,

228
00:13:41,126 --> 00:13:42,591
Jag mår riktigt bra i år.

229
00:13:42,593 --> 00:13:44,326
Vet du vad jag säger?

230
00:13:44,328 --> 00:13:45,796
Lycka till där ute. Lycka till.

231
00:13:45,798 --> 00:13:46,663
Tack.

232
00:13:46,665 --> 00:13:48,633
Och om du behöver lite extra motivation...

233
00:13:49,333 --> 00:13:51,434
- Tittar på det där.
- Hej...

234
00:13:53,372 --> 00:13:55,172
Är du okej? Hjälp! C.J., hjälp!

235
00:13:55,174 --> 00:13:57,106
Min vän håller på att kvävas! Hjälp!

236
00:13:57,108 --> 00:13:59,509
Nej, inte C.J. Inte C.J. Nej, nej!

237
00:13:59,511 --> 00:14:01,211
Är du okej? Du håller på att kvävas.

238
00:14:14,226 --> 00:14:15,624
Åh, gud.

239
00:14:15,626 --> 00:14:16,928
Är du okej?

240
00:14:17,563 --> 00:14:19,074
- Ronnie.
- Du kommer att må bra.

241
00:14:19,098 --> 00:14:20,398
Vad?

242
00:14:24,136 --> 00:14:25,537
Ah! Tack!

243
00:14:28,473 --> 00:14:30,809
- Ronnie, är du okej?
- Åh, ja.

244
00:14:31,642 --> 00:14:33,143
Är du säker?

245
00:14:33,145 --> 00:14:34,811
Ja, ja. Nej, rör inte, rör inte.

246
00:14:34,813 --> 00:14:36,145
Okej.

247
00:14:36,147 --> 00:14:39,182
Jag är så bra. Du gjorde bra, bra, bra arbete.

248
00:14:39,184 --> 00:14:41,283
Bra jobbat. Tack
du, du kan gå nu.

249
00:14:41,285 --> 00:14:43,385
Okej, drick lite vatten...

250
00:14:43,387 --> 00:14:46,491
- Tack så mycket. Okej.
- ... antar jag.

251
00:14:47,626 --> 00:14:49,427
- Dave?
- Ja.

252
00:14:49,560 --> 00:14:51,727
- Hur ser det ut?
- Hur ser det ut?

253
00:14:51,729 --> 00:14:53,531
Därnere.

254
00:14:57,803 --> 00:14:59,201
Ser inte alls bra ut.

255
00:14:59,203 --> 00:15:00,370
Ja, hur ser det ut?

256
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
Det verkar som om din kuk är instängd
mellan två träribbor.

257
00:15:02,808 --> 00:15:05,509
Okej, jag bara... Fan, jag kan inte nå det.

258
00:15:05,511 --> 00:15:07,878
Jag behöver bara att du går ner
där och bara poppa ut den.

259
00:15:07,880 --> 00:15:09,446
Nej, det kan jag inte alls.

260
00:15:09,448 --> 00:15:11,214
Kom igen, jag behöver bara
du... Du tar tag i den kuken

261
00:15:11,216 --> 00:15:12,548
- och du trycker ut den.
- Nej, nej.

262
00:15:12,550 --> 00:15:13,884
Okej. Hej.

263
00:15:13,886 --> 00:15:15,085
Jag ska hjälpa dig.

264
00:15:15,087 --> 00:15:17,387
Vi ska tömma luften
situation tillsammans. Okej?

265
00:15:17,389 --> 00:15:19,155
- Okej.
- Fokusera.

266
00:15:19,157 --> 00:15:20,690
Tänk på saker som gör dig avstängd.

267
00:15:20,692 --> 00:15:23,996
Kanske som, um... Gilla
din mormors underkläder?

268
00:15:24,228 --> 00:15:26,395
- Mmm-mmm. Fungerar inte.
- Nej? Okej, coolt.

269
00:15:26,397 --> 00:15:28,466
- Kanske, typ...
- Strutsar.

270
00:15:28,599 --> 00:15:30,567
- Killar, fortfarande fast.
- Mitch, hej, behöver dig.

271
00:15:30,569 --> 00:15:32,302
Nej, nej, inte Mitch. Ta inte med Mitch.

272
00:15:32,304 --> 00:15:34,803
- Hej.
- Hej, Mitch är här.

273
00:15:34,805 --> 00:15:36,639
Ronnie, du pumpade omkring
kvalet, kompis?

274
00:15:36,641 --> 00:15:39,241
Du vet det, man. Jag är
bara, um... jag är verkligen...

275
00:15:39,243 --> 00:15:41,845
Verkligen exalterad över att sluta med min
dubbel major i robotik

276
00:15:41,847 --> 00:15:44,681
och datavetenskap och egentligen,
verkligen göra något med mitt liv.

277
00:15:44,683 --> 00:15:46,216
Du behöver inte titta ner där.

278
00:15:46,218 --> 00:15:47,317
Rör mig inte just nu.

279
00:15:47,319 --> 00:15:49,154
- Inte ens röra dig.
- Okej.

280
00:15:49,887 --> 00:15:51,855
Wow. Okej.

281
00:15:51,857 --> 00:15:53,722
Ser ut som du har din
nötkött och dina kex

282
00:15:53,724 --> 00:15:55,160
fast där nere.

283
00:15:55,394 --> 00:15:57,626
Det kommer att bli okej. Jag har
varit med om det också.

284
00:15:57,628 --> 00:15:59,428
- Ingen stor grej.
- Verkligen?

285
00:15:59,430 --> 00:16:01,565
Ja, absolut. Jag var fast
i en kvinna i timmar en gång.

286
00:16:01,567 --> 00:16:03,365
Kunde inte komma ut.

287
00:16:03,367 --> 00:16:05,902
- Helt samma sak, eller hur?
– Det är samma sak.

288
00:16:05,904 --> 00:16:06,836
Fast skräp är fast skräp.

289
00:16:06,838 --> 00:16:10,506
Fast skräp
har fastnat skräp. Okej.

290
00:16:10,508 --> 00:16:12,808
Okej, kompis, vi kommer att ha det
att, eh, blixtfrysa din johnson.

291
00:16:12,810 --> 00:16:14,811
Nej, nej, det är okej, det är okej, jag fattar.

292
00:16:14,813 --> 00:16:16,413
Titta, det är okej.

293
00:16:16,415 --> 00:16:17,735
- Åh, herregud.
- Nej. Fortfarande fast.

294
00:16:18,751 --> 00:16:20,549
Jag menar, om du tänker efter
det är bra, eller hur?

295
00:16:20,551 --> 00:16:22,520
Grattis.

296
00:16:23,354 --> 00:16:25,355
Hej, hur mår du, sport?

297
00:16:25,357 --> 00:16:26,623
Bättre, men kan vi få det

298
00:16:26,625 --> 00:16:28,460
någon sorts perimeter som går för publiken?

299
00:16:29,895 --> 00:16:31,628
Nä. Ingen tittar. Bara vi.

300
00:16:31,630 --> 00:16:33,363
Gud, du ljuger. Det är många människor.

301
00:16:33,365 --> 00:16:35,534
Mitch, jag kan inte få svullnaden att gå ner.

302
00:16:36,367 --> 00:16:37,667
Okej.

303
00:16:37,669 --> 00:16:38,969
Vi måste dra ut den.

304
00:16:38,971 --> 00:16:40,236
- Dra den?
- Ja.

305
00:16:40,238 --> 00:16:42,004
– Precis som att dra i en tand.
- Vad?

306
00:16:42,006 --> 00:16:43,539
Rör inte min kuk!

307
00:16:43,541 --> 00:16:44,843
Jag är okej.

308
00:16:46,911 --> 00:16:48,778
Ronnie, är du okej?

309
00:16:48,780 --> 00:16:50,580
Ja, nej, jag mår bra. Jag mår bra.

310
00:16:50,582 --> 00:16:51,947
Jag är stolt över dig, Ronnie.

311
00:16:51,949 --> 00:16:54,686
<i>Fy fan, Dave.
Du är min värsta vän.</i>

312
00:17:04,596 --> 00:17:06,663
Kapten, jag måste
prata med dig om detta...

313
00:17:06,665 --> 00:17:08,397
Ja, Mitch. Titta, du är precis i tid.

314
00:17:08,399 --> 00:17:09,932
Jag vill att du ska titta på något.

315
00:17:09,934 --> 00:17:11,603
Kolla in det här.

316
00:17:12,937 --> 00:17:16,839
<i>Matt Brody, amerikansk simmare,
sexsymbol och adrenalinjunkie.</i>

317
00:17:16,841 --> 00:17:18,474
<i>Hur definierar jag mig själv?</i>

318
00:17:18,476 --> 00:17:21,746
<i>80 % trill och 30 % dope.</i>

319
00:17:22,347 --> 00:17:24,446
<i>Folk tror att jag är galen,
att jag är utom kontroll.</i>

320
00:17:24,448 --> 00:17:26,282
<i>Hur tror du att jag
fick allt detta guld?</i>

321
00:17:26,284 --> 00:17:27,317
<i>"Galen och utom kontroll"</i>

322
00:17:27,319 --> 00:17:29,352
<i>kan ha arbetat för
hans individuella händelser,</i>

323
00:17:29,354 --> 00:17:32,355
<i>men när det kom till reläet,
Brody blåste det för laget.</i>

324
00:17:32,357 --> 00:17:34,356
<i>USA är i
ledning för lagstafetten</i>

325
00:17:34,358 --> 00:17:36,262
<i>och Brody är i vattnet för att ankra.</i>

326
00:17:36,861 --> 00:17:38,295
<i>Herregud!</i>

327
00:17:38,297 --> 00:17:40,029
<i>Ser ut som han bara
kräktes i poolen.</i>

328
00:17:40,031 --> 00:17:41,798
<i>Efter en natt
av fest i Rio</i>

329
00:17:41,800 --> 00:17:43,999
<i>ledde till en rad av
otur i poolen,</i>

330
00:17:44,001 --> 00:17:46,804
<i>Brody kallades "Kräkkometen."</i>

331
00:17:47,306 --> 00:17:49,675
<i>Hur känner du för att förlora
en medalj till dina lagkamrater?</i>

332
00:17:49,974 --> 00:17:51,776
<i>Det finns inget "jag" i "team."</i>

333
00:17:53,345 --> 00:17:54,477
<i>Men det finns ett "jag".</i>

334
00:17:54,479 --> 00:17:55,679
<i>Är du dyslektiker?</i>

335
00:17:55,681 --> 00:17:57,681
<i>Jag är kaukasisk.</i>

336
00:17:59,951 --> 00:18:03,022
Det här är killen du tror är
en bra PR-möjlighet för oss?

337
00:18:03,789 --> 00:18:05,454
Wow. Rätt?

338
00:18:05,456 --> 00:18:07,723
Han är hänsynslös, han är olydig. Kom igen.

339
00:18:07,725 --> 00:18:09,425
Det är därför vi har råd med honom.

340
00:18:09,427 --> 00:18:10,794
Kom igen, Mitch.

341
00:18:10,796 --> 00:18:13,329
Killen är bara här
för att han ingick ett bötesavtal.

342
00:18:13,331 --> 00:18:15,332
En pläderingsuppgörelse?

343
00:18:15,334 --> 00:18:16,936
För vad?

344
00:18:17,034 --> 00:18:18,835
Detaljerna är inte viktiga.

345
00:18:18,837 --> 00:18:22,672
Det viktiga är att vi
är hans samhällstjänst.

346
00:18:22,674 --> 00:18:23,972
Kom igen. Han är ett tågvrak.

347
00:18:23,974 --> 00:18:25,607
Med två guldmedaljer.

348
00:18:25,609 --> 00:18:27,477
Hur många guldmedaljer har du?

349
00:18:27,479 --> 00:18:28,948
Förmodligen noll. Okej?

350
00:18:29,815 --> 00:18:33,415
Brody är en amerikansk hjälte med
ansiktet på en svensk modell.

351
00:18:33,417 --> 00:18:34,584
Du tappar bort mig.

352
00:18:34,586 --> 00:18:35,518
Han är en av de bästa
simmare i hela världen.

353
00:18:35,520 --> 00:18:37,753
Det finns mer i det här
jobb än bara simning.

354
00:18:37,755 --> 00:18:40,890
- Det vet du.
– Ja, det finns också politik.

355
00:18:40,892 --> 00:18:43,526
Titta nu, Mitch, låt oss vara ärliga.

356
00:18:43,528 --> 00:18:45,060
Vi stirrar ner i avgrunden här.

357
00:18:45,062 --> 00:18:47,896
Stadsfullmäktige redan
skära ner vår finansiering igen.

358
00:18:47,898 --> 00:18:50,032
Vad rådet vill
och vad viken behöver

359
00:18:50,034 --> 00:18:51,369
är två olika saker.

360
00:18:51,636 --> 00:18:53,403
Jag hittade mer flakka i morse.

361
00:18:53,405 --> 00:18:55,372
Det är klart att vi har nya återförsäljare i viken.

362
00:18:55,374 --> 00:18:59,078
Och den här skiten är som badsalt på meth.

363
00:19:00,979 --> 00:19:02,778
Wow, flakka?

364
00:19:02,780 --> 00:19:04,047
Bra jobbat, Mitch.

365
00:19:04,049 --> 00:19:05,714
Jag överlämnar det här till polisen.

366
00:19:05,716 --> 00:19:07,549
Hej, titta. Den här nya killen din?

367
00:19:07,551 --> 00:19:09,118
Han är inte redo för den här typen av problem.

368
00:19:09,120 --> 00:19:12,388
Det behöver han inte vara,
och inte du heller. Okej?

369
00:19:12,390 --> 00:19:13,556
Det är inte ditt jobb.

370
00:19:13,558 --> 00:19:15,057
Det är den mest hektiska tiden på året.

371
00:19:15,059 --> 00:19:17,830
Jag behöver att du där ute lyser för mig.

372
00:19:18,396 --> 00:19:20,497
- Okej, jag gör det.
- Ja!

373
00:19:20,499 --> 00:19:22,030
Men han måste klara kvalet först.

374
00:19:22,032 --> 00:19:23,799
- Du har det.
– Vilket borde vara enkelt

375
00:19:23,801 --> 00:19:25,934
med tanke på att han är "bäst
simmare i världen."

376
00:19:25,936 --> 00:19:27,372
Rätt?

377
00:19:28,406 --> 00:19:29,939
God eftermiddag, rådsman.

378
00:19:29,941 --> 00:19:33,244
- God eftermiddag.
- Så hur är våra framsteg?

379
00:19:33,511 --> 00:19:36,512
De flesta i rådet har
undertecknat på dina villkor.

380
00:19:36,514 --> 00:19:37,547
Bra.

381
00:19:37,549 --> 00:19:38,815
Och resten är nästan där.

382
00:19:38,817 --> 00:19:40,482
"Nästan"?

383
00:19:40,484 --> 00:19:43,420
Usch. rådman,

384
00:19:43,422 --> 00:19:47,725
du verkar vara den typen av man som
vet hur man tar tillfället i akt.

385
00:19:48,460 --> 00:19:49,762
Jag också.

386
00:19:50,762 --> 00:19:53,829
Väl hemma var min lillebror
fått familjeföretaget att driva

387
00:19:53,831 --> 00:19:56,532
när jag helt klart hade affärsgenen.

388
00:19:56,534 --> 00:19:58,403
Varför? För att jag är kvinna.

389
00:19:59,136 --> 00:20:00,936
Så jag kom till Amerika,

390
00:20:00,938 --> 00:20:05,209
möjligheternas land,
för allt är rättvist här.

391
00:20:05,577 --> 00:20:07,143
Men vem ska säga mer?

392
00:20:07,145 --> 00:20:09,814
Jag har en poäng att bevisa, rådsman.

393
00:20:11,148 --> 00:20:13,752
Och jag är här för att skapa
en möjlighet för dig.

394
00:20:22,860 --> 00:20:24,830
Jag är säker på att de kommer.

395
00:20:25,129 --> 00:20:27,398
Jag är säker på att de också kommer att göra det.

396
00:20:31,001 --> 00:20:33,068
Varför tittar hon alltid
som om hon springer i slo-mo?

397
00:20:33,070 --> 00:20:34,706
Ser du det också?

398
00:20:37,475 --> 00:20:39,875
Hon ser alltid blöt ut. Men inte för blött.

399
00:20:39,877 --> 00:20:41,179
Rätt.

400
00:20:42,813 --> 00:20:45,013
Hon är anledningen till att jag tror på Gud.

401
00:20:45,015 --> 00:20:47,182
Hej, hur mår din kuk?

402
00:20:47,184 --> 00:20:48,617
Åh, det är bra, du vet...

403
00:20:48,619 --> 00:20:50,221
Det är bättre, du vet...

404
00:20:50,754 --> 00:20:52,755
Det är bara redo för action.

405
00:20:52,757 --> 00:20:54,123
- Okej.
- Okej.

406
00:20:54,125 --> 00:20:55,491
Okej.

407
00:20:55,493 --> 00:20:57,192
Jag fastnade min kuk i en stol tidigare.

408
00:20:57,194 --> 00:20:58,627
- Vad? Gjorde du det?
- Ja.

409
00:20:58,629 --> 00:20:59,895
Du har inte hört talas om detta?

410
00:20:59,897 --> 00:21:02,030
Ja, jag hörde. Alla har hörts.

411
00:21:02,032 --> 00:21:03,465
<i>Okej. Välkommen allihop.</i>

412
00:21:03,467 --> 00:21:07,903
<i>Du vet, Baywatch accepterar stolt
endast en nyrekrytering varje år.</i>

413
00:21:07,905 --> 00:21:09,506
<i>Men de goda nyheterna för dig</i>

414
00:21:09,508 --> 00:21:12,174
<i>är det i år, vi har
fick tre öppna platser.</i>

415
00:21:12,176 --> 00:21:15,278
<i>Nu, utan vidare, skulle jag
gillar att överlämna det till mannen</i>

416
00:21:15,280 --> 00:21:17,212
<i>som har 500 karriärräddningar.</i>

417
00:21:17,214 --> 00:21:19,649
<i>Ge upp det för löjtnant
Mitch Buchannon.</i>

418
00:21:22,721 --> 00:21:25,824
<i>Okej, tack. Tack.</i>

419
00:21:25,924 --> 00:21:28,991
<i>Baywatch är eliten av eliten.</i>

420
00:21:28,993 --> 00:21:32,060
<i>Vårt teams engagemang för
skydda viken till varje pris</i>

421
00:21:32,062 --> 00:21:34,063
<i>är anledningen till att
ensamstående mamma bakom mig</i>

422
00:21:34,065 --> 00:21:36,699
<i>känns väldigt bekvämt
låter sina två barn springa</i>

423
00:21:36,701 --> 00:21:38,101
<i>rätt ner i vattnet utan sällskap.</i>

424
00:21:40,938 --> 00:21:42,538
<i>Tack,
Mitch. Det stämmer.</i>

425
00:21:42,540 --> 00:21:44,973
<i>Och Baywatch fungerar
eftersom vi följer regler.</i>

426
00:21:44,975 --> 00:21:48,111
<i>Vi följer reglerna pga
om vi inte gör det dör människor.</i>

427
00:21:48,113 --> 00:21:49,179
<i>Du arbetar på ett kontor</i>

428
00:21:49,181 --> 00:21:52,417
<i>och du slumrar till
skrivbord en dag, ingen stor sak.</i>

429
00:21:52,751 --> 00:21:55,285
<i>Du slappar här...
Säg det med mig...</i>

430
00:21:55,287 --> 00:21:57,256
Människor dör.

431
00:21:57,722 --> 00:21:59,588
<i>Så här är grejen, om
du har kommit till Baywatch</i>

432
00:21:59,590 --> 00:22:02,291
<i>på din lilla motorcykel,
tror att du är cool,</i>

433
00:22:02,293 --> 00:22:04,259
<i>försöker arbeta på din mördande solbränna...</i>

434
00:22:04,261 --> 00:22:06,628
<i>Tja, du måste hitta
en annan strand att gå till.</i>

435
00:22:06,630 --> 00:22:08,096
<i>Men om du har kommit för att offra dig</i>

436
00:22:08,098 --> 00:22:10,299
<i>för något mycket
större än dig själv,</i>

437
00:22:10,301 --> 00:22:12,003
<i>det här är stranden för dig.</i>

438
00:22:13,637 --> 00:22:16,306
<i>Men du måste få
genom detta först. C.J.?</i>

439
00:22:16,308 --> 00:22:18,076
Ja! C.J.!

440
00:22:19,042 --> 00:22:20,910
<i>Det finns massor av kvaliteter
som gör en fantastisk livräddare.</i>

441
00:22:20,912 --> 00:22:22,845
<i>I dag ska vi testa dem alla</i>

442
00:22:22,847 --> 00:22:25,181
<i>i ett ansträngande hinder
naturligtvis ringer vi gärna</i>

443
00:22:25,183 --> 00:22:26,885
<i>"Den frånvarande fadern."</i>

444
00:22:26,984 --> 00:22:29,117
<i>Han är tuff. Brutalt, till och med.</i>

445
00:22:29,119 --> 00:22:31,653
<i>Hans närvaro i ditt liv är
kort, men det kommer att skrämma dig</i>

446
00:22:31,655 --> 00:22:34,856
<i>och ingjuta en tuffhet i dig som
tar dig genom födelsedagar,</i>

447
00:22:34,858 --> 00:22:37,859
<i>Jul och till och med "Ta med
Din pappa till skolan-dagen"</i>

448
00:22:37,861 --> 00:22:39,628
<i>när din mamma måste
sätta på en falsk mustasch</i>

449
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
<i>bara så att du kan passa in
med de andra barnen.</i>

450
00:22:42,600 --> 00:22:43,732
<i>Okej.</i>

451
00:22:43,734 --> 00:22:45,067
<i>Tack, C.J.</i>

452
00:22:45,069 --> 00:22:46,736
<i>Tack.</i>

453
00:22:46,738 --> 00:22:49,338
<i>Så gå ut, sparka
röv och gör oss stolta.</i>

454
00:22:49,340 --> 00:22:50,707
<i>Gå, Baywatch.</i>

455
00:23:03,154 --> 00:23:04,455
På ditt märke.

456
00:23:06,758 --> 00:23:08,227
Gör dig redo!

457
00:23:24,643 --> 00:23:26,241
<i>Det här är Baywatch, folk!</i>

458
00:23:26,243 --> 00:23:27,676
- <i>Spark de där benen!</i>
- Låt oss gå!

459
00:23:27,678 --> 00:23:28,811
Kom igen, låt oss gå!

460
00:23:28,813 --> 00:23:30,046
<i>Lyssna
till det hon säger.</i>

461
00:23:30,048 --> 00:23:31,146
<i>Fortsätt så! Fortsätt så!</i>

462
00:23:31,148 --> 00:23:32,649
<i>Ni är guppies!</i>

463
00:23:32,651 --> 00:23:33,784
<i>En dag kommer du att bli hajar!</i>

464
00:23:33,786 --> 00:23:36,288
<i>Hämta den,
gott folk. Flytta benen!</i>

465
00:23:37,856 --> 00:23:39,355
<i>Vem är din pappa nu?</i>

466
00:23:39,357 --> 00:23:40,789
<i>Kom igen, killar!</i>

467
00:23:46,364 --> 00:23:48,397
Kom igen, killar! Låt oss gå!

468
00:23:48,399 --> 00:23:50,568
jäkt, jäkt, jäkt!

469
00:23:50,734 --> 00:23:53,170
Låt oss gå! Du har det här! Kom igen!

470
00:23:53,805 --> 00:23:55,704
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

471
00:23:55,706 --> 00:23:57,140
Upp och över!

472
00:23:58,943 --> 00:24:02,281
Låt oss gå, kom igen! Sätt att stressa!
Kom igen, du är nästan där!

473
00:24:04,014 --> 00:24:05,714
Kid har verkligen inget slut i honom.

474
00:24:07,217 --> 00:24:09,285
Attaboy, Ronnie! Bra jobbat!

475
00:24:09,287 --> 00:24:10,589
Stor!

476
00:24:18,963 --> 00:24:19,862
Åh, fan.

477
00:24:19,864 --> 00:24:21,196
Du vet, du vill vara med i vårt team,

478
00:24:21,198 --> 00:24:22,932
du måste klara den här kursen.

479
00:24:22,934 --> 00:24:25,067
- Det gör vi alla.
- Titta. Mitch, eller hur?

480
00:24:25,069 --> 00:24:27,406
- Löjtnant till dig.
- "Löjtnant"?

481
00:24:28,272 --> 00:24:30,007
Som i armén?

482
00:24:30,774 --> 00:24:32,977
Låt mig spara lite tid. Okej?

483
00:24:33,243 --> 00:24:36,479
Du kommer inte att bli min storebror
här och sätta mig på rätt väg.

484
00:24:36,481 --> 00:24:37,946
Det fungerar inte så.

485
00:24:37,948 --> 00:24:41,284
Jag kom dit jag är idag
helt själv.

486
00:24:41,286 --> 00:24:43,051
Så vad sägs om att du låter mig göra mitt jobb,

487
00:24:43,053 --> 00:24:45,253
och jag ska berätta vart jag ska skicka mina checkar?

488
00:24:45,255 --> 00:24:49,160
Du vet, hajar simmar alltid långsamt.

489
00:24:50,095 --> 00:24:51,993
Tills de behöver attackera.

490
00:24:51,995 --> 00:24:53,162
Tack för det kryptiska

491
00:24:53,164 --> 00:24:54,896
och totalt irrelevant
information.

492
00:24:54,898 --> 00:24:56,500
Vad är du, Aquaman?

493
00:24:57,467 --> 00:25:00,169
För jag är verkligen förvirrad med
vad vi har pratat om.

494
00:25:00,171 --> 00:25:01,503
Kom igen, guldmedalj.

495
00:25:01,505 --> 00:25:03,873
Du är rädd att jag ska sparka
din <i>lilla sjöjungfru</i> röv

496
00:25:03,875 --> 00:25:06,578
hela denna kurs i
inför alla dessa människor?

497
00:25:06,778 --> 00:25:08,310
Jag menar, nu måste du slå mig

498
00:25:08,312 --> 00:25:10,346
på den stora pojkkursen, prinsessan.

499
00:25:56,493 --> 00:25:57,794
Whoo!

500
00:25:57,796 --> 00:25:59,327
Det var gulligt.

501
00:25:59,329 --> 00:26:01,063
– Förmodligen på rekordtid.
- Jaha?

502
00:26:01,065 --> 00:26:03,065
Problemet är att det inte är kursen.

503
00:26:03,067 --> 00:26:04,099
Det är inte kursen?

504
00:26:04,101 --> 00:26:05,035
Så här är vad vi ska göra.

505
00:26:05,037 --> 00:26:06,903
Vi ska gå över till den riktiga kursen,

506
00:26:06,905 --> 00:26:08,570
och om du slår mig där borta,

507
00:26:08,572 --> 00:26:10,338
inte bara är du med i laget,

508
00:26:10,340 --> 00:26:11,941
men jag ska inte jävlas med dig längre

509
00:26:11,943 --> 00:26:13,075
och jag ska kalla dig vid ditt riktiga namn.

510
00:26:13,077 --> 00:26:14,143
Åh, verkligen?

511
00:26:27,357 --> 00:26:29,458
Ja!

512
00:26:41,271 --> 00:26:42,505
Kylskåp?

513
00:26:42,507 --> 00:26:46,107
...98, 99, 100!

514
00:26:49,981 --> 00:26:52,818
Ahhh!

515
00:26:55,118 --> 00:26:56,554
Whoo!

516
00:26:58,589 --> 00:27:00,691
Det var skitsnack, Mitch.

517
00:27:01,125 --> 00:27:02,357
Du vet att jag redan var gasad.

518
00:27:02,359 --> 00:27:04,426
För att du var showboat.
Du vill bli livräddare,

519
00:27:04,428 --> 00:27:06,028
du måste lära dig att spara energi.

520
00:27:06,097 --> 00:27:07,262
Spara min energi?

521
00:27:08,433 --> 00:27:10,335
Inga!

522
00:27:11,001 --> 00:27:13,269
Hjälp! Mina barn!

523
00:27:13,271 --> 00:27:15,240
Lifeguard Tower One!

524
00:27:49,941 --> 00:27:51,343
Hjälp!

525
00:27:55,178 --> 00:27:56,914
Titta ut! Titta ut!

526
00:27:59,216 --> 00:28:00,916
Vi är på språng!

527
00:28:00,918 --> 00:28:02,117
Kom igen, flytta!

528
00:28:02,119 --> 00:28:03,352
Yo, flytta!

529
00:28:03,354 --> 00:28:05,186
Se det! Flytta, flytta, flytta!

530
00:28:08,592 --> 00:28:10,227
Hej, se upp!

531
00:28:10,928 --> 00:28:12,630
Damen, gå ur vägen!

532
00:28:25,009 --> 00:28:27,209
- Mina barn!
- Fru, allt är okej.

533
00:28:27,211 --> 00:28:29,010
Jag är här för att rädda dig.
Mitt namn är Matt Brody.

534
00:28:30,114 --> 00:28:32,147
- Hjälp någon!
- Fru, sluta!

535
00:28:32,149 --> 00:28:34,318
Jag kan inte rädda dig om du är en kuk!

536
00:28:36,553 --> 00:28:38,287
- Var är de andra två?
- "Andra två"?

537
00:28:38,289 --> 00:28:39,622
Åh, shit.

538
00:28:50,501 --> 00:28:51,936
- Varsågod. Varsågod.
- Okej.

539
00:28:52,436 --> 00:28:53,838
Ta honom.

540
00:28:57,175 --> 00:28:58,676
Du är okej.

541
00:28:59,376 --> 00:29:00,608
Kom igen.

542
00:29:00,610 --> 00:29:02,478
Andas för mig. Kom igen, store man.

543
00:29:02,480 --> 00:29:03,511
Kom igen.

544
00:29:07,085 --> 00:29:08,284
Vi sätter ner dig här.

545
00:29:08,286 --> 00:29:10,486
Bra. Låt oss ta dig över. Attaboy.

546
00:29:12,190 --> 00:29:14,022
- Brody, sluta!
- En, två, tre...

547
00:29:14,024 --> 00:29:15,657
- Brody, sluta!
- Vad? Varför?

548
00:29:15,659 --> 00:29:17,428
Hennes luftväg är blockerad.

549
00:29:21,665 --> 00:29:24,369
- Okej, andas.
- C.J., är hon bra?

550
00:29:25,369 --> 00:29:26,937
- Steph, hur mår hon?
- Hon mår bra.

551
00:29:27,637 --> 00:29:29,171
Du kommer att bli bra.

552
00:29:29,173 --> 00:29:30,405
Ge mig lite.

553
00:29:30,407 --> 00:29:31,842
Låt oss ta dig till din mamma.

554
00:29:41,152 --> 00:29:42,218
Okej, killar. Hej, lyssna.

555
00:29:42,220 --> 00:29:45,086
Vi vill tacka dig för
ett fantastiskt år av kval.

556
00:29:45,088 --> 00:29:47,655
För er som inte gör det
fortsätt och bli praktikanter,

557
00:29:47,657 --> 00:29:50,659
vi vill tacka dig, vi
förväntar mig att se dig nästa år.

558
00:29:50,661 --> 00:29:53,832
Till praktikanterna som
klarade det, grattis.

559
00:29:57,801 --> 00:29:59,567
Åh, herregud. Jag klarade det.

560
00:29:59,569 --> 00:30:01,636
Jag klarade det! Åh, herregud.

561
00:30:01,638 --> 00:30:03,705
Tack så mycket.

562
00:30:03,707 --> 00:30:05,207
Du behöver aldrig tacka mig.

563
00:30:05,209 --> 00:30:06,307
Du gjorde den här på egen hand.

564
00:30:06,309 --> 00:30:07,745
- Tack.
- Du är välkommen.

565
00:30:08,445 --> 00:30:10,447
Vad fan? Det är mitt namn.

566
00:30:11,182 --> 00:30:13,481
Det är mitt namn!

567
00:30:13,483 --> 00:30:14,817
Herregud!

568
00:30:14,819 --> 00:30:16,020
Jag kom på...

569
00:30:16,788 --> 00:30:18,788
Vänta. Säg inte att jag är teknikkillen.

570
00:30:18,790 --> 00:30:20,189
Inga!

571
00:30:20,191 --> 00:30:21,656
Nej, jag valde dig för att du har hjärta,

572
00:30:21,658 --> 00:30:24,460
inget slut och du lämnar
allt ute på stranden.

573
00:30:24,462 --> 00:30:26,865
- Tack, Mitch.
- Grattis.

574
00:30:29,133 --> 00:30:30,734
Hej, <i>High School Musical.</i>

575
00:30:31,101 --> 00:30:32,469
Du var hänsynslös där ute.

576
00:30:33,236 --> 00:30:35,604
Helt förstörd en
motorcykel, som du stal.

577
00:30:35,606 --> 00:30:36,739
Jag stal inte det.

578
00:30:36,741 --> 00:30:38,307
Jag beordrade det, okej?

579
00:30:38,309 --> 00:30:40,742
För det var snabbare
och hade helt klart försäkring.

580
00:30:40,744 --> 00:30:41,778
Och förresten,

581
00:30:41,780 --> 00:30:45,346
damen som jag räddade,
hon verkade inte ha något emot det.

582
00:30:45,348 --> 00:30:46,515
Låt mig berätta en sak, man,

583
00:30:46,517 --> 00:30:47,817
räddningarna betyder ingenting

584
00:30:47,819 --> 00:30:49,652
om du utsätter andra människor för fara. Okej?

585
00:30:49,654 --> 00:30:51,787
Nu förstår jag, det är du
snabbt, du är orädd.

586
00:30:51,789 --> 00:30:53,823
Och jag måste göra dig
en praktikant, fjäril,

587
00:30:53,825 --> 00:30:55,090
men du har mycket att lära dig.

588
00:30:55,092 --> 00:30:56,459
Okej. Tack, löjtnant.

589
00:31:00,764 --> 00:31:01,797
Okej, lyssna!

590
00:31:01,799 --> 00:31:04,133
Träningen börjar kl 0600.

591
00:31:04,135 --> 00:31:06,535
Hot Wheels, vi ses
tillbaka här på morgonen.

592
00:31:06,537 --> 00:31:07,906
Visst, löjtnant.

593
00:31:09,139 --> 00:31:10,605
Välkommen till Baywatch.

594
00:31:13,845 --> 00:31:15,146
Okej.

595
00:31:15,546 --> 00:31:17,882
Hej, jag är så
glad att jag fångade er alla.

596
00:31:19,684 --> 00:31:21,383
Jag menar inte att avbryta,

597
00:31:21,385 --> 00:31:23,751
men alla på stranden
pratar om er.

598
00:31:23,753 --> 00:31:24,819
Tack.

599
00:31:24,821 --> 00:31:27,522
Brody, den räddningen låter otroligt.

600
00:31:27,524 --> 00:31:29,391
Impulsiv, men otroligt.

601
00:31:29,393 --> 00:31:31,126
Uppskattar det. Ser du det?

602
00:31:31,128 --> 00:31:33,128
Ah, vi gör bara vårt jobb.

603
00:31:33,130 --> 00:31:34,430
Åh.

604
00:31:34,432 --> 00:31:36,531
Hej, killar, det här är Victoria Leeds,

605
00:31:36,533 --> 00:31:38,701
den nya ägaren av Huntley Club.

606
00:31:38,703 --> 00:31:39,635
- Hej. Hur mår du?
- Hej.

607
00:31:39,637 --> 00:31:41,670
Tja, jag ville bara bjuda in er alla

608
00:31:41,672 --> 00:31:43,571
till Huntley. Vi har öppet hus.

609
00:31:43,573 --> 00:31:46,575
Det är ett slags "träff
grannarnas grej.

610
00:31:46,577 --> 00:31:48,743
Titta, jag vet att
klubbens typ av "fancy"

611
00:31:48,745 --> 00:31:51,413
och förmodligen inte din scen,

612
00:31:51,415 --> 00:31:53,584
men du har en stående inbjudan.

613
00:31:53,783 --> 00:31:56,720
Tack. Vi ska ha det i åtanke.

614
00:31:59,322 --> 00:32:01,557
- Vi ses vi där?
- Vi ses då.

615
00:32:01,559 --> 00:32:02,924
Låt oss gå, Frankie.

616
00:32:32,290 --> 00:32:33,725
Brody?

617
00:32:34,192 --> 00:32:35,790
- Hej.
- Vad gör du?

618
00:32:35,792 --> 00:32:38,460
Ingenting. Jag var bara...

619
00:32:38,462 --> 00:32:39,827
Du vet, stjärnskådning.

620
00:32:39,829 --> 00:32:41,532
Under en brygga?

621
00:32:42,200 --> 00:32:43,598
Ja. På det sättet.

622
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
Titta, du är med i laget,

623
00:32:45,002 --> 00:32:47,869
och jag vill inte ha någon på
laget sover ute, så...

624
00:32:47,871 --> 00:32:49,837
Ja, kom igen. Det är du
kommer med mig. Låt oss gå.

625
00:32:49,839 --> 00:32:52,208
Brody, låt oss gå, det gör jag inte
vill vänta på dig. Kom igen.

626
00:32:52,210 --> 00:32:53,776
Tack igen, så mycket.

627
00:32:53,778 --> 00:32:54,943
Verkligen generad.

628
00:32:54,945 --> 00:32:57,246
Ja, nej, det är det helt
coolt. Oroa dig inte för det.

629
00:32:57,248 --> 00:32:58,948
Åh, jag glömde något i min bil.

630
00:32:58,950 --> 00:32:59,816
Um, bara... Bara knacka.

631
00:32:59,818 --> 00:33:02,483
Är du säker på att Stephanie inte har något emot det? Är det coolt?

632
00:33:02,485 --> 00:33:04,486
Det är coolt. Hon har inget emot det alls.

633
00:33:04,488 --> 00:33:05,621
Tack så mycket.

634
00:33:05,623 --> 00:33:07,489
Det här är verkligen coolt av er.

635
00:33:07,491 --> 00:33:08,893
Mmm-hmm. inga problem.

636
00:33:09,226 --> 00:33:11,196
Vad fan?

637
00:33:14,331 --> 00:33:15,763
- 'up.
- Hej.

638
00:33:15,765 --> 00:33:16,965
Det här är ditt hus, eller hur?

639
00:33:16,967 --> 00:33:19,434
Ja, det här är... Det är mitt hus.

640
00:33:19,436 --> 00:33:20,501
Ja.

641
00:33:20,503 --> 00:33:22,238
Jag antar att du behöver en plats att krascha.

642
00:33:22,240 --> 00:33:24,209
- Ja.
- Kom in.

643
00:33:25,342 --> 00:33:27,308
Precis som C.J., plockar alltid upp herrelösa.

644
00:33:37,254 --> 00:33:39,690
Sluta titta på Little Mitch! Det är läskigt.

645
00:33:40,390 --> 00:33:42,559
Kom och se var du kommer att krascha.

646
00:33:42,659 --> 00:33:43,961
Där är din spjälsäng.

647
00:33:45,363 --> 00:33:47,663
Knacka inte av på mina lakan.

648
00:33:47,665 --> 00:33:48,966
Gör det inte.

649
00:33:50,701 --> 00:33:52,667
<i>Jag kan inte
hitta min eremitkräfta.</i>

650
00:33:52,669 --> 00:33:54,803
<i>Jag tror att han tog slut tidigare idag.</i>

651
00:33:54,805 --> 00:33:57,775
<i>Han har korta ben, men
han har en snabb promenad, så,</i>

652
00:33:57,907 --> 00:34:00,811
<i>om du skulle hålla ögonen öppna,
Jag skulle uppskatta det.</i>

653
00:34:01,945 --> 00:34:05,215
<i>Jag ska börja kamma
stranden först vid soluppgången.</i>

654
00:34:06,517 --> 00:34:08,616
<i>Detta är Echo
Bravo 153. Varsågod.</i>

655
00:34:08,618 --> 00:34:12,321
Fy fan. Mitch, kan jag vara snäll
stänga av C.B. i mitt rum?

656
00:34:12,323 --> 00:34:13,721
<i>Jonas Brother, lyssna på mig.</i>

657
00:34:13,723 --> 00:34:14,857
<i>Få din skönhet vila.</i>

658
00:34:14,859 --> 00:34:17,026
<i>Vi börjar ljust
och tidigt imorgon.</i>

659
00:34:25,303 --> 00:34:27,303
Hur var din första riptide?

660
00:34:29,406 --> 00:34:30,571
Det svider!

661
00:34:30,573 --> 00:34:32,473
Det är bara mjölksyran.

662
00:34:32,475 --> 00:34:34,745
Egentligen är det maneten som sitter fast vid dig.

663
00:34:36,647 --> 00:34:37,845
Vad fan?

664
00:34:39,850 --> 00:34:41,015
Åh, herregud!

665
00:34:41,017 --> 00:34:42,484
Ett, två, tre. Korsa.

666
00:34:42,486 --> 00:34:43,651
Ett, två, tre.

667
00:34:43,653 --> 00:34:45,921
Håll händerna uppe. En, två, anka! Igen.

668
00:34:45,923 --> 00:34:47,455
En, två, anka!

669
00:34:47,457 --> 00:34:48,893
Trevlig!

670
00:34:54,999 --> 00:34:56,799
Vad du, eh... Vad
gör du där, mördare?

671
00:34:56,801 --> 00:34:58,566
Jag vet inte.

672
00:34:59,602 --> 00:35:01,904
- Jag vet inte.
- Okej.

673
00:35:01,906 --> 00:35:04,839
Ärligt talat, det gör jag inte ens
vet vad jag gör här.

674
00:35:04,841 --> 00:35:07,109
Mitch ser något i dig.

675
00:35:07,111 --> 00:35:09,611
Och jag ser det också. det gör jag.

676
00:35:09,613 --> 00:35:11,181
Det gör jag verkligen.

677
00:35:11,881 --> 00:35:13,015
Vad?

678
00:35:13,017 --> 00:35:14,752
Vad?

679
00:35:15,618 --> 00:35:16,920
Whoa, whoa, whoa!

680
00:35:17,754 --> 00:35:20,157
Mycket viktig lärdom.

681
00:35:20,490 --> 00:35:21,924
Det är Djävulens Urchin.

682
00:35:21,926 --> 00:35:23,024
Ett stick ur den saken

683
00:35:23,026 --> 00:35:24,560
ger dig tillräckligt med adrenalin

684
00:35:24,562 --> 00:35:26,028
att kväva en förbannad tjur.

685
00:35:26,030 --> 00:35:27,863
Det enda problemet är att efter det

686
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
du säger en jävla skit,
och så dör du.

687
00:35:30,801 --> 00:35:32,935
Ta nu upp det och ta det till Tower One.

688
00:35:32,937 --> 00:35:35,937
Så dessa är precis som
ligger runt överallt?

689
00:35:35,939 --> 00:35:36,906
Vill du att jag ska hjälpa dig?

690
00:35:36,908 --> 00:35:39,744
Okej, titta, låt oss bara
var ärlig, okej?

691
00:35:40,044 --> 00:35:41,946
Jag menar, vi har förlorat honom.

692
00:35:42,446 --> 00:35:43,946
- Nej, det är inte ditt fel.
- Nej, Ted.

693
00:35:43,948 --> 00:35:45,446
Inte min pojke Ted.

694
00:35:45,448 --> 00:35:47,415
- Varför, varför, Ted?
- Varför du, Ted?

695
00:35:47,417 --> 00:35:48,750
Varför?

696
00:35:48,752 --> 00:35:51,720
Gör du inte det här mot mig,
Ted! Gör inte det här!

697
00:35:53,390 --> 00:35:54,624
Okej, nej. Men seriöst, jag måste hjälpa dig

698
00:35:54,626 --> 00:35:56,792
för du kommer att döda
någon med den tekniken.

699
00:35:56,794 --> 00:35:58,660
- Ja, ja, ja.
- Okej. Okej. Redo?

700
00:35:58,662 --> 00:36:00,863
Vänta, Summer, gör du
har du tid att plugga senare?

701
00:36:00,865 --> 00:36:02,367
Ja. Um...

702
00:36:04,100 --> 00:36:06,134
Såg du precis, eh, på mina bröst?

703
00:36:06,136 --> 00:36:07,870
Jag... Var inte min avsikt.

704
00:36:07,872 --> 00:36:10,839
Jag stirrade inte direkt på dem.

705
00:36:10,841 --> 00:36:12,073
Du tittar på dem just nu.

706
00:36:12,075 --> 00:36:13,709
Nu gjorde jag det.

707
00:36:13,711 --> 00:36:15,246
För du pratar om dem.

708
00:36:15,412 --> 00:36:17,178
Testning. Misslyckades.

709
00:36:17,180 --> 00:36:18,680
Åh, herregud. Det kommer vi att bli

710
00:36:18,682 --> 00:36:20,384
- i baddräkter mycket, så...
- Ja.

711
00:36:20,517 --> 00:36:21,750
Om det blir ett problem för dig...

712
00:36:21,752 --> 00:36:23,551
Det är inga problem för mig.

713
00:36:23,553 --> 00:36:24,953
- Överhuvudtaget. Sval.
- Ja.

714
00:36:24,955 --> 00:36:26,821
Okej. Du tittade precis på dem igen.

715
00:36:26,823 --> 00:36:29,024
- Nej, det gjorde jag inte. Jag var... Jag gjorde inte...
- Ja, det gjorde du.

716
00:36:29,026 --> 00:36:30,959
Tja, när du pekar ut dem så...

717
00:36:30,961 --> 00:36:33,364
Det är en komplimang om du
tänk på det, typ.

718
00:36:38,868 --> 00:36:40,067
Victoria.

719
00:36:40,069 --> 00:36:41,236
Jag kommer att behöva mer tid.

720
00:36:41,238 --> 00:36:44,872
Slår jag dig som
en tålmodig kvinna, rådman?

721
00:36:44,874 --> 00:36:49,111
Nej, nej, jag fick rådet att skriva under
av på ditt fastighetsförslag.

722
00:36:49,113 --> 00:36:50,979
Bara några fastighetsägare
kommer inte att ge godkännande.

723
00:36:50,981 --> 00:36:52,282
Men jag jobbar på det.

724
00:36:52,883 --> 00:36:54,851
Ja, du har precis fått ont om tid.

725
00:36:54,984 --> 00:36:57,453
Leon, skulle du visa Mr Rodriguez

726
00:36:57,455 --> 00:36:59,857
vad gör vi med människor som inte levererar?

727
00:37:03,861 --> 00:37:04,993
Jag vet att du har att göra med flakka,

728
00:37:04,995 --> 00:37:07,796
som ska köra ner
fastighetspriser i viken,

729
00:37:07,798 --> 00:37:09,131
eller hur? Rätt?

730
00:37:09,133 --> 00:37:12,936
Så om något händer
för mig kommer jag att avslöja dig.

731
00:37:13,870 --> 00:37:15,470
Och då kommer du aldrig att få dina godkännanden.

732
00:37:15,472 --> 00:37:17,473
Sådana anklagelser.

733
00:37:17,475 --> 00:37:19,475
Jag är ingen Bond-skurk.

734
00:37:19,477 --> 00:37:20,878
Nåväl, ändå.

735
00:37:20,977 --> 00:37:22,413
Du är i politiken.

736
00:37:23,214 --> 00:37:24,446
Du vet att ingen kan
klor sig till toppen

737
00:37:24,448 --> 00:37:27,452
utan att få lite
smuts under naglarna.

738
00:37:27,751 --> 00:37:30,819
Det är klart att jag överskattade dig.

739
00:37:30,821 --> 00:37:32,889
Men att kalla mig en knarklangare...

740
00:37:33,890 --> 00:37:36,892
Det är så mycket större än så, vet du?

741
00:37:36,894 --> 00:37:38,861
- Jag...
- Leon...

742
00:37:38,863 --> 00:37:40,264
Lär honom lite sätt.

743
00:37:41,164 --> 00:37:42,833
Ha kul, pojkar.

744
00:37:43,167 --> 00:37:44,633
Jag håller med...

745
00:37:44,635 --> 00:37:45,767
Jag gick förbi.

746
00:37:45,769 --> 00:37:47,938
Jag gick över, Victoria.

747
00:37:48,171 --> 00:37:50,073
Killar, vi kan prata om det här.

748
00:37:51,175 --> 00:37:53,841
Leon pratar inte. Han är handlingens man.

749
00:37:53,843 --> 00:37:56,214
- Det finns en renhet i det.
- Jag ska döda dig.

750
00:37:56,780 --> 00:37:58,913
För helvete. Det gör du varje gång.

751
00:37:58,915 --> 00:38:01,485
Jag bygger upp dig, och sedan
du förstör mystiken.

752
00:38:19,236 --> 00:38:21,537
- Ser du något du gillar?
- Jesus Kristus.

753
00:38:21,539 --> 00:38:24,509
Du, eh... Du fick mig.

754
00:38:24,874 --> 00:38:27,209
Du kommer att vara cool och gå
prata med henne som en riktig man,

755
00:38:27,211 --> 00:38:29,310
eller så står du upp här
och vara läskig Creeperton

756
00:38:29,312 --> 00:38:30,245
genom kikaren?

757
00:38:30,247 --> 00:38:32,113
Jag mår bra på den avdelningen,

758
00:38:32,115 --> 00:38:34,549
- så oroa dig inte för mig.
- Ja.

759
00:38:34,551 --> 00:38:37,084
Jag är säker på din inställning till kvinnor
är att snapchatta en kukbild eller två.

760
00:38:37,086 --> 00:38:38,922
Gör aldrig det.

761
00:38:39,189 --> 00:38:42,256
Många skärmdumpar dem nuförtiden.

762
00:38:42,258 --> 00:38:45,028
Ja. Om det läcker på
Internet, det är hemskt.

763
00:38:45,095 --> 00:38:46,160
Hallå?
<i>Är någon där?</i>

764
00:38:46,162 --> 00:38:47,696
Det här är Baywatch. Vad
är din nödsituation? Över.

765
00:38:47,698 --> 00:38:51,300
<i>Snälla hjälp! Snälla hjälp!
Jag och mina vänner är på en båt.</i>

766
00:38:51,324 --> 00:38:54,224
<i>Vi är vilse... Vi är vilse...
och det är eld överallt!</i>

767
00:38:54,305 --> 00:38:55,504
Vad är din position? Över.

768
00:38:55,506 --> 00:38:58,573
Gringa,
<i>min position är havet.</i>

769
00:38:59,475 --> 00:39:01,010
<i>Jag kan inte känna mitt ansikte!</i>

770
00:39:01,144 --> 00:39:03,145
Okej, ring kustbevakningen. Vi fick 10-73.

771
00:39:03,147 --> 00:39:04,645
- Jag ska ta WaveRunnern.
- "10-73"?

772
00:39:04,647 --> 00:39:05,948
Du och C.J. tar Rescue One.

773
00:39:05,950 --> 00:39:07,616
- Gå, gå, gå!
- Rescue One, ASAP.

774
00:39:07,618 --> 00:39:09,250
Håll ut! Vänta, vad,
vadå? Vad gör vi?

775
00:39:09,252 --> 00:39:10,821
Skit.

776
00:39:11,821 --> 00:39:14,055
- Sommar? Vad är en 10-73?
- Eld!

777
00:39:14,057 --> 00:39:15,691
"Brand"? Vad betyder det? I havet?

778
00:39:15,693 --> 00:39:16,924
Du måste börja plugga!

779
00:39:16,926 --> 00:39:18,894
Ja, jag vet. Jag förstår. Jag är där.

780
00:39:18,896 --> 00:39:20,398
Vi ses där ute.

781
00:39:24,068 --> 00:39:25,633
- Kom igen. Låt oss gå.
- Jag kommer!

782
00:39:25,635 --> 00:39:27,134
- Om du kommer, skynda dig.
- Var är min?

783
00:39:27,136 --> 00:39:28,438
Du får ingen.

784
00:39:31,008 --> 00:39:32,107
Oj!

785
00:39:32,109 --> 00:39:33,609
Kom igen. Sluta tjafsa!

786
00:39:33,611 --> 00:39:34,875
- Kan du vänta på mig?
- Kom igen.

787
00:39:34,877 --> 00:39:36,345
Herregud, låt oss gå.

788
00:39:36,347 --> 00:39:38,049
Gå, gå, gå!

789
00:39:41,852 --> 00:39:45,623
Lås dina armar runt min midja eller
du kommer att falla av igen!

790
00:39:46,122 --> 00:39:47,888
- Det här är så besvärligt.
- Vänta. Hålla fast.

791
00:39:47,890 --> 00:39:50,125
Hur många hinkar
lotion använder du om dagen?

792
00:39:50,127 --> 00:39:52,463
Du är som en fet, hårlös gorilla.

793
00:39:57,001 --> 00:39:58,299
Oroa dig inte, killar! Jag fick det.

794
00:39:58,301 --> 00:40:00,971
Jag tar hand om... Om elden sprider sig...

795
00:40:06,176 --> 00:40:07,776
Okej, jag behöver att du tar gasen.

796
00:40:07,778 --> 00:40:08,810
Det är omöjligt.

797
00:40:08,812 --> 00:40:12,082
Gå mellan mina armar och
ta den jävla gasen!

798
00:40:17,321 --> 00:40:19,090
Herregud.

799
00:40:32,836 --> 00:40:34,639
När jag säger så, hårt högersväng.

800
00:40:34,937 --> 00:40:36,640
- Vad?
- Tre.

801
00:40:36,874 --> 00:40:39,576
- Två. En. Gå!
- Åh, shit, man. jag vet inte.

802
00:41:10,707 --> 00:41:11,740
Tack gud.

803
00:41:11,742 --> 00:41:13,107
Är du brandvattenmannen?

804
00:41:13,109 --> 00:41:14,042
Säg mig, var är dina vänner?

805
00:41:14,044 --> 00:41:15,444
- Jag vet inte.
- Okej. Du stannar här.

806
00:41:15,446 --> 00:41:17,048
- Rör dig inte. Okej?
- Okej.

807
00:41:23,252 --> 00:41:24,654
Hjälp!

808
00:41:25,122 --> 00:41:26,690
Här nere!

809
00:41:29,093 --> 00:41:31,161
Är det någon där?

810
00:41:31,495 --> 00:41:32,861
Jag hör dig!

811
00:41:32,863 --> 00:41:35,096
Gå längst fram i båten! Vi kommer!

812
00:41:35,098 --> 00:41:36,397
Hjälp!

813
00:41:38,167 --> 00:41:39,469
hjälp mig!

814
00:41:42,171 --> 00:41:43,473
Mitch!

815
00:41:50,414 --> 00:41:51,715
Babordssida.

816
00:41:57,287 --> 00:41:58,386
Här borta!

817
00:41:58,388 --> 00:42:00,055
- Framme!
- Fan.

818
00:42:00,057 --> 00:42:01,990
Det är en tjej instängd
längst fram i båten!

819
00:42:01,992 --> 00:42:03,594
Det är för mycket eld!

820
00:42:05,495 --> 00:42:06,895
Inget sätt.

821
00:42:08,131 --> 00:42:09,433
C.J.!

822
00:42:12,870 --> 00:42:13,901
Okej, <i>guapo.</i>

823
00:42:13,903 --> 00:42:16,004
Om du vill ha mig kan du få mig.

824
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
Men <i>rapido</i> för
båten brinner.

825
00:42:18,908 --> 00:42:20,174
- Någon annan gång.
- Nej...

826
00:42:25,515 --> 00:42:26,848
Är du okej? Hör du mig?

827
00:42:26,850 --> 00:42:28,183
Nej, jag är inte okej!

828
00:42:30,254 --> 00:42:32,356
Hjälp! Behaga!

829
00:42:34,323 --> 00:42:36,493
Hjälp! Här inne!

830
00:42:40,030 --> 00:42:42,096
Gå inte under elden, Brody!

831
00:42:42,098 --> 00:42:43,534
Vänta!

832
00:42:44,901 --> 00:42:46,200
Här inne!

833
00:42:46,202 --> 00:42:48,370
Behaga! Hjälp!

834
00:42:48,372 --> 00:42:49,937
- Åh, herregud!
- Ta min hand.

835
00:42:49,939 --> 00:42:51,375
Lita på mig.

836
00:42:53,943 --> 00:42:55,576
- Är du skadad?
- Nej. Jag är okej.

837
00:42:55,578 --> 00:42:57,111
- Bra. Vänta.
- Vad?

838
00:42:57,113 --> 00:42:58,782
C.J.!

839
00:42:59,182 --> 00:43:00,517
Babords!

840
00:43:05,589 --> 00:43:07,087
Fröken, är du okej?

841
00:43:07,089 --> 00:43:08,223
Kan du hjälpa mig?

842
00:43:08,225 --> 00:43:10,360
Är du okej? Är du skadad?

843
00:43:28,979 --> 00:43:30,581
Brody!

844
00:43:38,921 --> 00:43:40,154
Åh.

845
00:43:40,156 --> 00:43:41,288
Är du okej?

846
00:43:41,290 --> 00:43:43,258
Det var en så bra plan,

847
00:43:43,260 --> 00:43:45,462
bara för att se eld och
simma bara in i den.

848
00:43:46,629 --> 00:43:48,162
Du bryr dig om mig.

849
00:43:48,164 --> 00:43:50,365
- Jag bryr mig om dig.
- Usch.

850
00:43:50,367 --> 00:43:52,136
Gå av båten, Mitch.

851
00:44:18,896 --> 00:44:21,197
...åtta, nio, tio.

852
00:44:26,669 --> 00:44:28,069
Kom igen.

853
00:44:28,071 --> 00:44:30,437
Hej, förutom han gjorde vi det bra, eller hur?

854
00:44:30,439 --> 00:44:31,573
Som, vi räddade alla.

855
00:44:31,575 --> 00:44:33,040
Ja, inklusive dig.

856
00:44:33,042 --> 00:44:34,209
Jag vet det.

857
00:44:34,211 --> 00:44:36,477
Jag säger bara, allt övervägt,

858
00:44:36,479 --> 00:44:38,748
saker kunde ha gått mycket värre.

859
00:44:39,048 --> 00:44:40,415
Kom igen!

860
00:44:40,417 --> 00:44:42,183
Kommer han att bli okej?

861
00:44:42,185 --> 00:44:43,584
Vet du vad som hände
till rådmannen?

862
00:44:43,586 --> 00:44:45,086
Nej, jag vet inte.

863
00:44:45,088 --> 00:44:46,553
Vi festade,

864
00:44:46,555 --> 00:44:49,692
och sedan när vi kom upp på övervåningen,
båten var redan i brand.

865
00:44:58,502 --> 00:45:01,703
Du lydde inte en order ut
där, utsätt dig själv i fara.

866
00:45:01,705 --> 00:45:03,305
Du kan inte rädda någon om du dör.

867
00:45:03,307 --> 00:45:05,809
Ja, jag vet. Jag trasslade till. Okej?

868
00:45:06,042 --> 00:45:07,508
Jag är bara... Vad gör vi fortfarande här?

869
00:45:07,510 --> 00:45:09,076
- Skriv bara ner det här.
- Kan vi bara gå?

870
00:45:09,078 --> 00:45:11,312
Offret är en man, fem fot nio...

871
00:45:11,314 --> 00:45:14,049
Hej, hej, hej. Kom tillbaka
just nu. Förorena inte

872
00:45:14,051 --> 00:45:15,452
min brottsplats.

873
00:45:16,419 --> 00:45:17,352
Kom igen, Ellerbee.

874
00:45:17,354 --> 00:45:19,154
Ge mig inget av
den där jurisdiktionsskiten.

875
00:45:19,156 --> 00:45:21,355
Eh, nej, det gör jag inte, för tekniskt sett,

876
00:45:21,357 --> 00:45:23,524
du har ingen jurisdiktion, livräddare.

877
00:45:23,526 --> 00:45:27,495
Du har ett jobb, se till
simglada vita människor drunknar inte.

878
00:45:27,497 --> 00:45:31,399
Tekniskt sett finns den där båten
kustbevakningens jurisdiktion. Okej?

879
00:45:31,401 --> 00:45:33,968
Och om jag hade väntat på dem,
alla dessa flickor skulle vara döda.

880
00:45:33,970 --> 00:45:35,069
- Vad?
- Skulle vi ha dött?

881
00:45:35,071 --> 00:45:37,372
- Brände till en knaprig.
– Jag är inte redo att dö!

882
00:45:37,374 --> 00:45:39,710
Jag vet. Det är okej, det är du inte.

883
00:45:40,243 --> 00:45:42,109
Så tekniskt sett räddade vi liv.

884
00:45:42,111 --> 00:45:44,078
Tekniskt sett ser jag en död kropp,

885
00:45:44,080 --> 00:45:46,982
vilket tekniskt sett gör detta till en brottsplats.

886
00:45:46,984 --> 00:45:50,084
Hej, tekniskt sett, dessa "tekniskt"
slösar bort mycket tid, rent tekniskt.

887
00:45:50,086 --> 00:45:51,319
Tack, blåögd demon.

888
00:45:53,022 --> 00:45:55,390
Och när det gäller den här döda kroppen, titta.

889
00:45:55,392 --> 00:45:57,658
Märke på uniform.

890
00:45:57,660 --> 00:45:59,761
Plåster på en baddräkt.

891
00:45:59,763 --> 00:46:01,599
Löjtnant. Slå polisen.

892
00:46:02,131 --> 00:46:03,397
Så håll oss informerade

893
00:46:03,399 --> 00:46:05,000
av utredningen och
vi ska göra detsamma.

894
00:46:05,002 --> 00:46:07,267
Okej. Hej, hur håller jag kontakten?

895
00:46:07,269 --> 00:46:08,403
Seashell telefon,

896
00:46:08,405 --> 00:46:12,040
eller blåser jag bara in
snäckan och du dyker upp?

897
00:46:12,042 --> 00:46:13,207
Det är andan, Ellerbee.

898
00:46:13,209 --> 00:46:15,542
Ring mig bara på skalet
telefon. Det är allt du behöver göra.

899
00:46:15,544 --> 00:46:17,145
Jag ska berätta det här, om du knäcker det här fallet,

900
00:46:17,147 --> 00:46:18,412
de kommer att uppgradera dig till en Segway

901
00:46:18,414 --> 00:46:20,147
och de kommer att ge
du stora byxor att ha på dig,

902
00:46:20,149 --> 00:46:21,618
täck över kycklingbenen.

903
00:46:22,551 --> 00:46:25,422
- Åh, herregud, det är...
- Rådman Rodriguez.

904
00:46:25,555 --> 00:46:27,358
Lycka till, officer.

905
00:46:27,557 --> 00:46:30,191
<i>♪ Jag har
tigerns öga</i>

906
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
<i>♪ En fighter</i>

907
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
<i>♪ Dansa genom elden</i>

908
00:46:33,562 --> 00:46:36,765
<i>♪ För jag är mästaren</i>

909
00:46:36,767 --> 00:46:40,368
<i>♪ Och du kommer att höra mig ryta</i>

910
00:46:40,370 --> 00:46:42,303
<i>♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh ♪</i>

911
00:46:42,305 --> 00:46:45,339
- Fan, Ronnie.
- C.J.!

912
00:46:45,341 --> 00:46:46,707
Behaga!

913
00:46:46,709 --> 00:46:48,442
Åh, shit.

914
00:46:48,444 --> 00:46:50,178
Jag har aldrig riktigt hört en kille sjunga den låten,

915
00:46:50,180 --> 00:46:51,882
men du är riktigt bra.

916
00:46:52,182 --> 00:46:53,750
Tack.

917
00:46:54,151 --> 00:46:57,454
Eh, C.J., vad gör du här?

918
00:46:57,687 --> 00:47:00,321
Här? Åh, um, det är en dusch.

919
00:47:00,323 --> 00:47:02,059
Coed, cool.

920
00:47:03,060 --> 00:47:04,359
Coolt, coolt, coolt.

921
00:47:04,361 --> 00:47:09,032
Ja, coed är coolt med mig,
för jag är cool med coeds.

922
00:47:09,298 --> 00:47:11,332
Jag tar emot lunchbeställningar.
Vill du ha något?

923
00:47:13,069 --> 00:47:16,437
Jag skulle vilja ha en sallad.

924
00:47:16,439 --> 00:47:17,305
Är du säker?

925
00:47:17,307 --> 00:47:19,506
Det här stället har riktigt goda cheesesteaks,

926
00:47:19,508 --> 00:47:22,676
köttbullar, fotlånga.

927
00:47:22,678 --> 00:47:26,381
– De träffade verkligen plötsligt.
- Nej, jag tar en sallad.

928
00:47:26,383 --> 00:47:30,151
Jag är bara en straight-up
lummig grön typ av kille.

929
00:47:30,153 --> 00:47:31,519
Det är min typ av sylt.

930
00:47:31,521 --> 00:47:34,488
Bara koppla upp mig med en sallad.

931
00:47:34,490 --> 00:47:36,124
Okej. Sallad.

932
00:47:36,126 --> 00:47:37,758
- Coolt. Okej.
- Bra.

933
00:47:37,760 --> 00:47:43,631
Förresten, när vi duschar in
här, vi, eh, behåller våra kostymer på.

934
00:47:43,633 --> 00:47:46,633
Visst, Phil, Sarah?

935
00:47:46,635 --> 00:47:48,770
Men dina, eh, rena nappar
ser riktigt bra ut.

936
00:47:48,772 --> 00:47:50,441
Ah!

937
00:47:52,475 --> 00:47:54,777
- Tack.
- Hejdå.

938
00:47:59,381 --> 00:48:00,950
Åh, gud.

939
00:48:02,151 --> 00:48:03,654
Varför mig?

940
00:48:06,890 --> 00:48:08,926
Hur var din dag idag?

941
00:48:09,493 --> 00:48:11,359
Jag vet inte. En kille dog.

942
00:48:11,361 --> 00:48:13,828
Kanske är det därför vi fortsätter att tappa rekryter.

943
00:48:13,830 --> 00:48:16,230
– De klarar inte av det.
- Ja.

944
00:48:16,232 --> 00:48:17,466
Jag menar, nu när du kan vårt jobb

945
00:48:17,468 --> 00:48:19,667
är mycket mer än du förväntade dig,
rätt, insatserna är högre.

946
00:48:19,669 --> 00:48:22,706
Vad hände idag, medan mycket
tragiskt, tyvärr händer det.

947
00:48:22,906 --> 00:48:24,906
Så om du vill sluta,
hej, vi förstår det helt.

948
00:48:24,908 --> 00:48:26,441
Men om du inte gör det och du väljer att stanna,

949
00:48:26,443 --> 00:48:28,375
vet bara att Baywatch är mer än ett jobb.

950
00:48:28,377 --> 00:48:29,544
Det är ett sätt att leva.

951
00:48:29,546 --> 00:48:30,845
"Ett sätt att leva."

952
00:48:32,249 --> 00:48:33,851
Du och jag vet båda att jag stannar kvar.

953
00:48:34,651 --> 00:48:36,420
Är det bara jag som har en sallad?

954
00:48:36,752 --> 00:48:39,553
Se, det här är vad jag
förstår inte, okej?

955
00:48:39,555 --> 00:48:41,890
En kille dör. Det är tragiskt.

956
00:48:41,892 --> 00:48:44,691
Men det betyder inte det
det är något hemskt på gång.

957
00:48:44,693 --> 00:48:46,326
Okej? Och även om det fanns,

958
00:48:46,328 --> 00:48:48,562
det är inte vårt jobb. Det är inte vad vi gör.

959
00:48:48,564 --> 00:48:51,633
Vi är livräddare. Så det här,
tekniskt sett har ingenting med oss att göra.

960
00:48:51,635 --> 00:48:53,935
Du hörde just den polisen.
Han sa just det till oss.

961
00:48:53,937 --> 00:48:56,171
Jag trodde bara att du måste vara det
på en riktigt restriktiv diet

962
00:48:56,173 --> 00:48:57,674
att se ut som er.

963
00:48:57,841 --> 00:49:00,674
Brody, vad är det du
tror du att vi gör det här på Baywatch?

964
00:49:00,676 --> 00:49:01,910
Jag trodde att vi var livräddare.

965
00:49:01,912 --> 00:49:04,312
Jag trodde att vi förhindrar
människor från att bli solbrända

966
00:49:04,314 --> 00:49:06,346
och ja, ibland
stoppa dem från att drunkna.

967
00:49:06,348 --> 00:49:07,848
Och det är allt du tror att det här är?

968
00:49:07,850 --> 00:49:09,183
Det var precis vad jag trodde det var.

969
00:49:09,185 --> 00:49:10,718
C.J., vad sägs om att du kastar några

970
00:49:10,720 --> 00:49:13,453
av förra månadens fall vid Olympiaden
här och se vad han skulle göra.

971
00:49:13,455 --> 00:49:15,455
- "Fall"?
- Okej, um...

972
00:49:15,457 --> 00:49:17,392
Skola mantor i viken?

973
00:49:17,394 --> 00:49:18,825
Ringer du djurkontroll?

974
00:49:18,827 --> 00:49:20,495
Innan Animal Control dyker upp,

975
00:49:20,497 --> 00:49:22,729
manta rays skola
flyga upp ur vattnet,

976
00:49:22,731 --> 00:49:24,598
sticker någon i bröstet och de dör.

977
00:49:24,600 --> 00:49:25,966
Steve Irwin, R.I.P.

978
00:49:25,968 --> 00:49:29,236
Vad sägs om sandgrifters
kör en con på stranden, eller hur?

979
00:49:29,238 --> 00:49:32,439
Tja, jag är inte riktigt säker på vad
en sandgrifter är, Stephanie.

980
00:49:32,441 --> 00:49:33,575
Men jag skulle nog ringa polisen.

981
00:49:33,577 --> 00:49:36,145
Sandgrifters är, eh, strandtjuvar.

982
00:49:36,245 --> 00:49:38,379
Okej, så medan du jobbar på din solbränna,

983
00:49:38,381 --> 00:49:40,582
de stjäl saker
från familjer på stranden.

984
00:49:40,584 --> 00:49:41,950
Jag ska ge dig en bättre.

985
00:49:41,952 --> 00:49:44,551
Vad sägs om diamantsmugglare som
lägger stenarna i surfbrädorna

986
00:49:44,553 --> 00:49:45,520
och föra dem i land?

987
00:49:45,522 --> 00:49:46,955
Allt som ni pratar om

988
00:49:46,957 --> 00:49:51,859
låter som en riktigt, som,
underhållande, men långsökt TV-program.

989
00:49:51,861 --> 00:49:54,729
Men om så var fallet, jag
skulle definitivt ringa polisen.

990
00:49:54,731 --> 00:49:57,232
Vi kan ringa polisen,
och sedan göra ingenting,

991
00:49:57,234 --> 00:49:58,933
som de flesta skulle göra. Men det är inte vi,

992
00:49:58,935 --> 00:50:00,368
det är inte så vi fungerar.

993
00:50:00,370 --> 00:50:01,868
Vi tittar när andra
folk vill inte titta.

994
00:50:01,870 --> 00:50:04,504
Vi skyddar när andra
människor vill inte skydda.

995
00:50:04,506 --> 00:50:07,578
Om vi gör det absoluta minimum,
ibland dör människor.

996
00:50:08,778 --> 00:50:11,379
Killar, vi har flakka
som precis sköljt iland.

997
00:50:11,381 --> 00:50:14,348
Den där skiten är hardcore och
det dödar folk.

998
00:50:14,350 --> 00:50:15,950
Och nu har vi en död kropp i vår bukt.

999
00:50:15,952 --> 00:50:18,653
Och tjejerna på den båten
hade samma droger på sig

1000
00:50:18,655 --> 00:50:21,558
som jag hittade framför Leeds klubb.

1001
00:50:21,624 --> 00:50:25,228
Så min magkänsla säger att allt hänger ihop.

1002
00:50:25,961 --> 00:50:28,529
Vänta, Leeds sa att det skulle finnas
öppet hus ikväll, eller hur?

1003
00:50:28,531 --> 00:50:30,234
Ja, det gjorde hon.

1004
00:50:30,767 --> 00:50:32,569
Och vi går alla.

1005
00:50:50,419 --> 00:50:51,718
Vad hittade du på Chen?

1006
00:50:51,720 --> 00:50:53,687
Inget brottsregister. Inga fetischer.

1007
00:50:53,689 --> 00:50:55,589
Inga konstiga bilder. Han är ren.

1008
00:50:55,591 --> 00:50:58,127
Får mig att känna mig konstig över
saker jag har på gång i mitt liv.

1009
00:50:59,428 --> 00:51:00,694
Hur är det med hans bankkonton?

1010
00:51:00,696 --> 00:51:01,729
Konto.

1011
00:51:01,731 --> 00:51:03,064
Den här snubben är inte alls rik.

1012
00:51:03,066 --> 00:51:05,866
Alla hans pengar är bundna
i fastigheter i viken.

1013
00:51:05,868 --> 00:51:07,801
Jag antar att du kommer att ha det
för att hjälpa mig övertala honom

1014
00:51:07,803 --> 00:51:09,303
något annat sätt.

1015
00:51:09,305 --> 00:51:10,806
Varje man har ett pris.

1016
00:51:10,973 --> 00:51:12,439
På tal om det,

1017
00:51:12,441 --> 00:51:15,310
Jag vet att du har använt
min speciella uppsättning färdigheter

1018
00:51:15,312 --> 00:51:16,910
för dina egna ondskefulla syften,

1019
00:51:16,912 --> 00:51:18,712
men ytterligare ersättning

1020
00:51:18,714 --> 00:51:22,750
skulle räcka långt med att motivera
jag ska hålla käften.

1021
00:51:26,356 --> 00:51:27,721
Du utpressar mig.

1022
00:51:27,723 --> 00:51:30,725
- Va? Tja, jag skulle inte...
- Dave...

1023
00:51:30,727 --> 00:51:34,462
Jag beundrar verkligen en man som vet
hur man tar en möjlighet.

1024
00:51:34,464 --> 00:51:36,032
Jag är väldigt imponerad.

1025
00:51:36,999 --> 00:51:39,635
- Fortsätt med det goda arbetet.
- Tack.

1026
00:51:39,868 --> 00:51:42,705
Har vi ett avtal eller...

1027
00:51:42,872 --> 00:51:44,641
Jag behöver lite stängning.

1028
00:51:46,609 --> 00:51:48,343
- Hej.
- Hej.

1029
00:51:48,345 --> 00:51:49,377
Wow, du ser riktigt fin ut.

1030
00:51:49,379 --> 00:51:51,345
Hej, du ser riktigt trevlig ut också, Baby Gap.

1031
00:51:51,347 --> 00:51:52,913
Kommer den skjortan i big-boy-storlek?

1032
00:51:52,915 --> 00:51:54,348
Tja, jag är åtminstone undercover.

1033
00:51:54,350 --> 00:51:55,918
Titta på dig. Du försökte inte ens.

1034
00:51:56,885 --> 00:51:58,953
Okej, killar, vi har en mycket
stor kväll, med ett mål i åtanke.

1035
00:51:58,955 --> 00:52:00,854
Det är vår enda chans att bevisa
att de har att göra här,

1036
00:52:00,856 --> 00:52:02,158
så vi måste göra det rätt.

1037
00:52:02,859 --> 00:52:04,991
Så, C.J. och Ronnie,
ta reda på vem som säljer.

1038
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
Sommar, håll ett öga på Leeds och hennes ligister.

1039
00:52:07,530 --> 00:52:10,098
Sedan ska Mitch och jag leta efter
plats där hon gömmer produkten.

1040
00:52:10,100 --> 00:52:11,432
- Brody?
- Vad?

1041
00:52:11,434 --> 00:52:12,866
- Du är vår utkik.
- Utkik?

1042
00:52:12,868 --> 00:52:15,403
Killar, om ni vill hitta droger på en fest,

1043
00:52:15,405 --> 00:52:17,037
Jag kan gå in där och hitta droger.

1044
00:52:17,039 --> 00:52:18,374
Det skulle ta mig, typ fem minuter.

1045
00:52:18,508 --> 00:52:20,040
Inte för att jag gör det hela tiden.

1046
00:52:20,042 --> 00:52:21,776
Jag säger bara att det inte är raketvetenskap.

1047
00:52:21,778 --> 00:52:23,910
Okej, oroliga ungdomar. Tack för det.

1048
00:52:23,912 --> 00:52:25,879
Det enda sättet detta hela
sak kommer att ordna sig

1049
00:52:25,881 --> 00:52:27,850
är om alla, alla, gör sitt jobb.

1050
00:52:28,051 --> 00:52:30,654
- Klarar du det, Malibu Ken?
- Ja.

1051
00:52:32,555 --> 00:52:33,654
Vad?

1052
00:52:33,656 --> 00:52:35,189
Varför tittar alla på mig? Sommar.

1053
00:52:35,191 --> 00:52:38,792
Hej, är jag den enda som tänker
är detta helt klart ett jobb för polisen?

1054
00:52:38,794 --> 00:52:40,129
- Ja.
- Ja.

1055
00:52:40,430 --> 00:52:41,831
Fy fan.

1056
00:52:56,646 --> 00:52:59,913
Mr Chen, jag är så glad att du klarade det.

1057
00:52:59,915 --> 00:53:02,582
Jag ville träffa den nya grannen
alla pratar om.

1058
00:53:02,584 --> 00:53:05,185
Så jag antar att du vet
varför jag var tvungen att bjuda in dig.

1059
00:53:05,187 --> 00:53:08,555
Jag är inte intresserad av
sälja mina fastigheter.

1060
00:53:08,557 --> 00:53:10,725
Varför tänker du inte på det, okej?

1061
00:53:10,727 --> 00:53:15,264
Jag av alla människor vet hur
svårt är det att driva ett företag.

1062
00:53:15,531 --> 00:53:18,268
Man vet aldrig när en torrperiod kan komma.

1063
00:53:19,568 --> 00:53:20,701
Vad tänker du på?

1064
00:53:20,703 --> 00:53:22,837
Jag tror att vi gör det och det gör jag
vi träffas här om fem.

1065
00:53:22,839 --> 00:53:24,738
- Okej. Låter bra.
- Okej, Steph.

1066
00:53:24,740 --> 00:53:26,841
Så var ska jag, liksom, se upp ifrån?

1067
00:53:26,843 --> 00:53:29,413
Hej. Hur mår du?

1068
00:53:42,691 --> 00:53:44,293
Victoria.

1069
00:53:48,464 --> 00:53:51,232
Du dödade Rodriguez inför vittnen.

1070
00:53:51,234 --> 00:53:52,767
Vad fan tänkte du på?

1071
00:53:52,769 --> 00:53:54,801
De var höga. De såg ingenting.

1072
00:53:54,803 --> 00:53:56,102
Det är bättre att de inte har det.

1073
00:53:56,104 --> 00:53:58,138
För nu vet Dave för mycket.

1074
00:53:58,140 --> 00:53:59,774
Och det är bättre att inte komma tillbaka till mig.

1075
00:53:59,776 --> 00:54:01,142
Jag kan inte få det här att redas ut.

1076
00:54:01,144 --> 00:54:02,477
Har du det?

1077
00:54:02,479 --> 00:54:04,347
Gå nu och städa upp din röra.

1078
00:54:07,149 --> 00:54:09,149
- Brody.
- Mmm.

1079
00:54:09,151 --> 00:54:10,750
Jag är så glad att du kom.

1080
00:54:10,752 --> 00:54:12,153
Åh herregud.

1081
00:54:12,155 --> 00:54:15,324
Låt oss ge dig en riktig
dricka. Greg, det goda.

1082
00:54:15,758 --> 00:54:18,058
- Scotch är din drink, eller hur?
- Ja.

1083
00:54:18,060 --> 00:54:19,794
Det är ett riktigt trevligt ställe du har här.

1084
00:54:19,796 --> 00:54:21,465
Du har bra smak.

1085
00:54:21,597 --> 00:54:23,163
Det respekterar jag verkligen.

1086
00:54:23,165 --> 00:54:27,770
Det är skönt att ha någon
vem respekterar dig, vet du?

1087
00:54:30,039 --> 00:54:31,705
Åh...

1088
00:54:31,707 --> 00:54:33,743
Jag känner problem.

1089
00:54:36,211 --> 00:54:38,380
Jag tror att jag bara är...

1090
00:54:38,914 --> 00:54:40,281
inte van vid att ha en chef.

1091
00:54:40,283 --> 00:54:42,183
Mitch är hotad.

1092
00:54:42,185 --> 00:54:44,218
Han borde vara glad över att ha dig.

1093
00:54:44,220 --> 00:54:45,819
Ja, skulle man kunna tro.

1094
00:54:45,821 --> 00:54:47,491
Åh, herregud.

1095
00:54:47,789 --> 00:54:50,156
"Löjtnant Matt Brody."

1096
00:54:50,158 --> 00:54:53,830
Det har så fantastiskt
ring till den. Tycker du inte?

1097
00:54:54,830 --> 00:54:56,232
Ja.

1098
00:54:57,667 --> 00:54:59,734
Här. Behåll hela flaskan.

1099
00:54:59,736 --> 00:55:01,669
Jag tror att du behöver det.

1100
00:55:01,671 --> 00:55:03,840
- Det här ska bli kul.
- Tack.

1101
00:55:06,642 --> 00:55:07,674
Hej.

1102
00:55:07,676 --> 00:55:09,176
Fick du någon information om Leeds?

1103
00:55:09,178 --> 00:55:11,111
- Ja, jag fick information.
- Det är fantastiskt.

1104
00:55:11,113 --> 00:55:14,214
Single malt
35-åriga intel.

1105
00:55:14,216 --> 00:55:16,118
Och det är jävligt gott.

1106
00:55:16,752 --> 00:55:18,252
Okej, jag tror att jag har något.

1107
00:55:18,254 --> 00:55:19,819
Hittade vår accesspunkt.

1108
00:55:19,821 --> 00:55:21,756
Var är Brody? Har du sett honom?

1109
00:55:21,758 --> 00:55:22,857
Nej. Ingen tid.

1110
00:55:22,859 --> 00:55:24,225
Vi måste flytta utan honom.

1111
00:55:24,227 --> 00:55:25,692
Ja, men vi behöver vår utkik.

1112
00:55:25,694 --> 00:55:27,227
Vad har du för affär? Gillar du att tortera killar?

1113
00:55:27,229 --> 00:55:29,129
- Nej.
- Ja, det gör du.

1114
00:55:29,131 --> 00:55:32,966
Jag menar, jag har tre bröder,
så jag har tränat mycket.

1115
00:55:32,968 --> 00:55:34,035
Mmm.

1116
00:55:34,037 --> 00:55:35,569
Jag antar att du är ensambarn.

1117
00:55:35,571 --> 00:55:36,636
Jag vet inte, ärligt talat.

1118
00:55:36,638 --> 00:55:37,504
Vet du inte?

1119
00:55:37,506 --> 00:55:40,274
– Jag växte upp i ett fosterhem.
- Åh, shit.

1120
00:55:40,276 --> 00:55:43,109
- Tre av dem, faktiskt.
- Jag är ledsen.

1121
00:55:43,111 --> 00:55:44,044
Mmm. Var inte det.

1122
00:55:44,046 --> 00:55:45,680
Det var ganska coolt. En av dem hade en pool.

1123
00:55:45,682 --> 00:55:46,913
Om det inte vore för den poolen,

1124
00:55:46,915 --> 00:55:48,616
Det hade jag nog inte gjort
gått till OS.

1125
00:55:48,618 --> 00:55:50,051
Ja. Jag menar, det är fantastiskt.

1126
00:55:50,053 --> 00:55:52,752
Gå från fosterhem till
vinna en guldmedalj.

1127
00:55:52,754 --> 00:55:54,988
- Två.
– Två guldmedaljer.

1128
00:55:54,990 --> 00:55:58,191
Och jag slog sönder min
asså för guldmedaljerna,

1129
00:55:58,193 --> 00:56:00,262
så du kan inte klandra mig för att jag firade.

1130
00:56:00,363 --> 00:56:02,032
Ja. Va.

1131
00:56:02,865 --> 00:56:04,985
Jag menar, jag har alltid undrat
vad som hände den natten.

1132
00:56:05,435 --> 00:56:08,301
Jag visste att reläet var
nästa dag, men de där killarna...

1133
00:56:08,303 --> 00:56:10,837
De brydde sig inte om mig.
De behövde bara att jag skulle vinna.

1134
00:56:10,839 --> 00:56:13,609
Tja, det gjorde du verkligen
säker på att de inte vann.

1135
00:56:13,743 --> 00:56:16,611
Jag förlorade mycket mer än de gjorde.

1136
00:56:16,613 --> 00:56:18,613
Okej? Jag förlorade alla mina sponsorer.

1137
00:56:18,615 --> 00:56:21,250
Jag är en olympisk mästare
och jag är jävla pank.

1138
00:56:23,019 --> 00:56:24,718
- Ronnie, hej.
- Vad?

1139
00:56:24,720 --> 00:56:27,087
Okej, lyssna. Jag behöver dig
skapa en distraktion för Leeds.

1140
00:56:27,089 --> 00:56:27,955
Vad? Hur?

1141
00:56:27,957 --> 00:56:29,592
Kommer du ihåg första gången jag träffade dig?

1142
00:56:29,691 --> 00:56:30,991
Natten hos Chen?

1143
00:56:30,993 --> 00:56:32,328
Åh, ja.

1144
00:56:32,761 --> 00:56:33,861
Vad? Nej.

1145
00:56:33,863 --> 00:56:35,029
- Ja.
- Nej!

1146
00:56:35,031 --> 00:56:36,062
- Ja!
- Mitch, nej!

1147
00:56:36,064 --> 00:56:37,163
- Ja. Ja!
- Nej!

1148
00:56:37,165 --> 00:56:38,366
- Nej!
- Herregud, Ronnie.

1149
00:56:38,368 --> 00:56:39,566
Du lyssnar på mig och du lyssnar bra.

1150
00:56:39,568 --> 00:56:43,970
Varje lag har en ringsignal, och
du och bara du är min ringare.

1151
00:56:43,972 --> 00:56:45,839
Då antar jag att jag är din ringare.

1152
00:56:45,841 --> 00:56:48,078
Du är min jäkla ringare.

1153
00:56:49,778 --> 00:56:51,947
- Ring, ring?
- Ring, ring.

1154
00:56:53,649 --> 00:56:56,051
Ja. Åh, gud.

1155
00:56:57,653 --> 00:56:59,221
Åh, kunde jag...

1156
00:57:01,658 --> 00:57:02,790
Vill du bara ta en drink med mig?

1157
00:57:02,792 --> 00:57:04,357
Du borde nog faktiskt sluta dricka

1158
00:57:04,359 --> 00:57:06,462
för att du ska
vara utkik efter Mitch.

1159
00:57:06,729 --> 00:57:08,431
Jag håller utkik efter Mitch.

1160
00:57:10,033 --> 00:57:12,269
Leeds är precis där.
Jag ska gå och kolla upp det.

1161
00:57:13,836 --> 00:57:14,901
<i>Mine damer och herrar.</i>

1162
00:57:14,903 --> 00:57:18,372
<i>Varmt välkommen till vår
värd, Victoria Leeds!</i>

1163
00:57:20,075 --> 00:57:21,776
Tack. Tack.

1164
00:57:21,778 --> 00:57:22,942
<i>Så många människor.</i>

1165
00:57:24,213 --> 00:57:27,918
<i>Så som en välkommen till viken, jag, eh...</i>

1166
00:57:28,216 --> 00:57:30,654
<i>Åh, Gud. Mitch, det här är för dig.</i>

1167
00:57:30,819 --> 00:57:32,352
<i>Åh, vänta. Nej, Victoria.</i>

1168
00:57:32,354 --> 00:57:36,122
<i>Jag har något väldigt speciellt
planerad för dig, för alla.</i>

1169
00:57:36,124 --> 00:57:38,127
<i>Så Gud hjälpe oss.</i>

1170
00:57:38,227 --> 00:57:39,292
Åh.

1171
00:57:39,294 --> 00:57:41,697
Jag lägger bara ner det. Okej.

1172
00:57:42,964 --> 00:57:43,997
Slå den.

1173
00:58:23,406 --> 00:58:24,971
Det är konstigt.

1174
00:58:24,973 --> 00:58:26,406
Vem är Angelo's Fish Company?

1175
00:58:26,408 --> 00:58:28,441
Fattar inte Huntley
deras fisk från Flynn's?

1176
00:58:28,443 --> 00:58:30,212
Låt oss kolla upp det.

1177
00:58:32,013 --> 00:58:34,049
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1178
00:58:40,990 --> 00:58:42,122
Mitch.

1179
00:58:42,124 --> 00:58:44,290
Jag fick bara en liten aning, okej?

1180
00:58:46,428 --> 00:58:48,063
Skit.

1181
00:58:48,897 --> 00:58:51,432
Ni två, vad gör ni här bakom?

1182
00:58:51,434 --> 00:58:52,799
Hej.

1183
00:58:52,801 --> 00:58:55,169
Första dejten. Du kan inte skylla på mig, eller hur?

1184
00:59:07,316 --> 00:59:09,183
Så ungt.

1185
00:59:09,185 --> 00:59:10,487
Jag är på er alla.

1186
00:59:10,919 --> 00:59:11,953
Mina damer och herrar,

1187
00:59:11,955 --> 00:59:14,988
slå ihop händerna
för vad det nu var.

1188
00:59:34,477 --> 00:59:36,413
Du gjorde det bra, Ronnie.

1189
00:59:36,912 --> 00:59:38,714
Var har du lärt dig att dansa så?

1190
00:59:40,348 --> 00:59:42,585
Hebreiska skolan.

1191
00:59:49,492 --> 00:59:51,527
Du skulle
vara där för oss ikväll.

1192
00:59:51,861 --> 00:59:53,797
Du hade ett jobb att göra.

1193
00:59:53,963 --> 00:59:55,831
Och nu är du slängd.

1194
00:59:56,365 --> 00:59:58,365
Se, jag bara... Jag gör det inte
förstå detta, man.

1195
00:59:58,367 --> 01:00:00,868
Om du verkligen tänker
att det finns droger här,

1196
01:00:00,870 --> 01:00:02,102
ring polisen.

1197
01:00:02,104 --> 01:00:03,672
Och vad då?

1198
01:00:04,207 --> 01:00:06,841
Får vi några småfiskar?
Den stora valen kommer undan?

1199
01:00:06,843 --> 01:00:08,408
Hör du dig själv när du pratar?

1200
01:00:08,410 --> 01:00:11,611
Jag vågar dig säga en sak
utan havet i sig.

1201
01:00:11,613 --> 01:00:12,979
Jag vågar dig.

1202
01:00:12,981 --> 01:00:14,301
Vi var beroende av dig ikväll.

1203
01:00:15,484 --> 01:00:18,121
Och du jävlas... Igen.

1204
01:00:21,624 --> 01:00:23,192
Se upp dig själv.

1205
01:00:27,129 --> 01:00:28,428
Verkligen?

1206
01:00:28,430 --> 01:00:30,296
Få det här genom ditt huvud, Mitch.

1207
01:00:30,298 --> 01:00:33,901
Du är ingen polis. Det är du
inte den jävla equalizern.

1208
01:00:33,903 --> 01:00:35,401
Du är en livräddare, Mitch,

1209
01:00:35,403 --> 01:00:37,303
som sitter i sitt jävla torn hela dagen,

1210
01:00:37,305 --> 01:00:40,174
för det är det enda stället
han har någon form av makt.

1211
01:00:40,176 --> 01:00:42,008
Det här är den verkliga världen, Mitch.

1212
01:00:42,010 --> 01:00:43,477
Livräddare kan inte göra skit.

1213
01:00:43,479 --> 01:00:44,813
Kom igen.

1214
01:00:45,448 --> 01:00:47,217
Rör inte mig för fan.

1215
01:00:47,316 --> 01:00:49,485
- Låt oss gå.
- Eller vad?

1216
01:00:49,885 --> 01:00:51,420
Vad ska du göra, Mitch?

1217
01:00:57,126 --> 01:00:58,359
Skit.

1218
01:00:59,428 --> 01:01:00,560
- Shit.
- Jag rörde dig inte.

1219
01:01:00,562 --> 01:01:01,864
Din kuk.

1220
01:01:04,332 --> 01:01:05,801
Svalka dig, poolpojke.

1221
01:01:11,307 --> 01:01:13,375
Det är han! Den spykomet!

1222
01:01:16,912 --> 01:01:19,178
Vad står ni för?

1223
01:01:19,180 --> 01:01:20,580
Låt oss ta några bilder!

1224
01:01:25,921 --> 01:01:27,223
Whoo!

1225
01:02:34,756 --> 01:02:37,424
- Hej.
- Hej. Tack.

1226
01:02:37,426 --> 01:02:39,392
Sommar, det här är din dag idag.

1227
01:02:39,394 --> 01:02:41,697
Ja, jag vet det.

1228
01:02:49,604 --> 01:02:51,240
Mitch?

1229
01:02:53,676 --> 01:02:55,075
Hej, man, jag tror...

1230
01:02:55,077 --> 01:02:59,481
Jag tror att vi båda sa några saker
igår kväll som vi inte menade.

1231
01:03:00,048 --> 01:03:02,549
Inte jag. Jag menade varje ord.

1232
01:03:02,551 --> 01:03:03,883
Kom igen, man.

1233
01:03:03,885 --> 01:03:06,488
Du har aldrig blivit full och
sagt något du inte menar?

1234
01:03:07,423 --> 01:03:08,925
Allvarligt?

1235
01:03:09,158 --> 01:03:11,728
Jag jävlade, man. Jag vet det.

1236
01:03:15,330 --> 01:03:16,766
Jag är ledsen.

1237
01:03:25,274 --> 01:03:27,543
Jag såg dig vinna två guldmedaljer.

1238
01:03:28,743 --> 01:03:31,848
Du var fantastisk när det bara var du.

1239
01:03:33,348 --> 01:03:34,482
Men när det kom till stafetten,

1240
01:03:34,484 --> 01:03:37,753
att vara en del av ditt team, ditt
OS-laget, din familj,

1241
01:03:39,220 --> 01:03:41,890
du blåste det. För du är självisk.

1242
01:03:42,825 --> 01:03:45,695
Baywatch är vårt team.
Baywatch är vår familj.

1243
01:03:46,095 --> 01:03:47,663
Det här är nycklarna till vårt hus.

1244
01:03:48,430 --> 01:03:49,464
Men du har bevisat det för mig

1245
01:03:49,466 --> 01:03:51,634
att du inte vill
vara en del av denna familj.

1246
01:03:52,401 --> 01:03:53,802
Så du är klar.

1247
01:03:54,803 --> 01:03:56,537
För det enda du bryr dig om

1248
01:03:56,539 --> 01:03:58,507
är dig själv och dina medaljer.

1249
01:03:59,707 --> 01:04:01,343
Pratar du om den här medaljen?

1250
01:04:10,419 --> 01:04:12,586
Wow, det är verkligen imponerande.

1251
01:04:12,588 --> 01:04:14,287
Men har du inte två av dem?

1252
01:04:14,289 --> 01:04:15,757
Det är inte meningen.

1253
01:04:16,559 --> 01:04:17,491
Det är förorenande.

1254
01:04:17,493 --> 01:04:20,093
Lyssna, Mitch, jag vet att jag trasslat till, okej?

1255
01:04:20,095 --> 01:04:21,596
Jag borde ha lyssnat.

1256
01:04:22,231 --> 01:04:24,366
Jag vill vara en del av det här laget.

1257
01:04:25,801 --> 01:04:28,771
Och jag kommer inte att svika dig igen, jag svär.

1258
01:04:31,307 --> 01:04:34,076
Och förresten, tror jag
du har rätt om Leeds.

1259
01:04:34,676 --> 01:04:37,211
Och rådmannen...
Rådman... Vad är hans ansikte?

1260
01:04:37,213 --> 01:04:39,113
- Rådman Rodriguez.
- Äh... Ja.

1261
01:04:39,115 --> 01:04:41,381
Rodriguez, det är allt. Den döde killen.

1262
01:04:41,383 --> 01:04:43,783
Han hade den här klockan. Det var en fin TAG-klocka.

1263
01:04:43,785 --> 01:04:45,651
Ja, jag har sett den klockan också.

1264
01:04:45,653 --> 01:04:47,622
På en av Leeds ligister.

1265
01:04:48,124 --> 01:04:49,592
Det är allt. Se?

1266
01:04:52,160 --> 01:04:54,429
Jag vill hjälpa till. Och jag vill...

1267
01:04:55,597 --> 01:04:56,932
Jag vill hjälpa till.

1268
01:05:07,309 --> 01:05:09,578
Okej. Jag ska ge dig en chans till.

1269
01:05:11,147 --> 01:05:13,513
Rådman Rodriguez är
kopplat till allt detta på något sätt.

1270
01:05:13,515 --> 01:05:16,386
Och rättsläkaren
släppte precis sin kropp.

1271
01:05:16,618 --> 01:05:17,987
Och jag har en plan.

1272
01:05:26,394 --> 01:05:29,562
Ah, killar, jag förstår fortfarande inte
vilken del av planen detta är.

1273
01:05:29,564 --> 01:05:32,633
- Gå med strömmen, Brody.
- Ja, du var med om en mycket svår olycka.

1274
01:05:32,635 --> 01:05:34,801
- Det var ditt jävla fel.
- Vi är alla riktigt, riktigt ledsna.

1275
01:05:34,803 --> 01:05:38,407
Det var mitt fel? Varför var det mitt fel?

1276
01:05:38,473 --> 01:05:40,841
Kom igen, killar.
Jag behöver en större kappa.

1277
01:05:40,843 --> 01:05:42,743
Det finns ingen kappa här
det kommer att passa dig.

1278
01:05:42,745 --> 01:05:44,847
- Har du en bättre idé?
- Det tror jag att jag gör.

1279
01:05:48,316 --> 01:05:49,785
Men du kommer inte att gilla det.

1280
01:05:53,589 --> 01:05:55,656
Okej, klart. Kom igen, låt oss gå.

1281
01:05:55,658 --> 01:05:57,591
Okej, vänstersväng, vänstersväng.

1282
01:05:57,593 --> 01:05:58,758
Vad fan?

1283
01:05:58,760 --> 01:06:01,294
Vem lärde dig hur man
köra, Stevie jävla Wonder?

1284
01:06:01,296 --> 01:06:03,497
Du är enorm.
Väldigt svårt att kontrollera.

1285
01:06:03,499 --> 01:06:05,399
Ta mig bara till
bårhus. Det var allt jag sa.

1286
01:06:05,401 --> 01:06:06,866
Jag tar oss
till bårhuset. Gå vänster.

1287
01:06:06,868 --> 01:06:08,701
Vänster, vänster. Vänstersväng.

1288
01:06:08,703 --> 01:06:10,270
Försiktig.

1289
01:06:10,272 --> 01:06:12,008
Okej. Vi är tydliga, vi är tydliga.

1290
01:06:13,609 --> 01:06:14,977
åh!

1291
01:06:15,944 --> 01:06:17,410
Okej.

1292
01:06:17,412 --> 01:06:18,611
- Åh, nej.
- Vad?

1293
01:06:18,613 --> 01:06:20,346
- Vad säger det?
- "Bårhus."

1294
01:06:20,348 --> 01:06:22,083
Exakt.

1295
01:06:22,350 --> 01:06:23,919
Jag tog oss till bårhuset.

1296
01:06:24,385 --> 01:06:27,055
- Trevligt. Bra jobbat.
- Ja.

1297
01:06:27,356 --> 01:06:29,058
Dessa förklädnader är fantastiska.

1298
01:06:29,325 --> 01:06:31,127
Jag känner mig faktiskt som en läkare.

1299
01:06:36,432 --> 01:06:37,800
Nej då.

1300
01:06:38,367 --> 01:06:40,633
- Läs mig hans tåtagg.
– Det luktar yoghurt.

1301
01:06:40,635 --> 01:06:42,071
Åh, Jesus.

1302
01:06:42,972 --> 01:06:45,007
"2816."

1303
01:06:50,578 --> 01:06:51,947
Läs mig rad 12.

1304
01:06:52,881 --> 01:06:54,217
Jesus.

1305
01:06:54,450 --> 01:06:56,219
Rad 12. "Alveolerna är rena."

1306
01:06:56,484 --> 01:06:58,721
Vänta, det betyder att där
det fanns ingen rök i hans lungor.

1307
01:06:59,254 --> 01:07:00,754
- Så hur dog han?
– Det är frågan.

1308
01:07:00,756 --> 01:07:02,725
McDreamy, kom hit.
Jag behöver att du hjälper mig.

1309
01:07:03,024 --> 01:07:04,659
Åh, gud vad?

1310
01:07:05,861 --> 01:07:07,861
Dude.

1311
01:07:07,863 --> 01:07:09,930
Jag behöver att du kollar hans
fläck för nålmärken.

1312
01:07:09,932 --> 01:07:11,564
Vill du att jag ska kolla hans fläck?

1313
01:07:11,566 --> 01:07:13,399
Var inte en bebis. Lyft hans pung.

1314
01:07:13,401 --> 01:07:14,468
Rör inte mannens pung.

1315
01:07:14,470 --> 01:07:16,669
Lyft hans bollsäck och
kolla efter något ovanligt.

1316
01:07:16,671 --> 01:07:18,073
Det finns... Fan.

1317
01:07:18,841 --> 01:07:20,941
Åh, herregud.

1318
01:07:25,680 --> 01:07:28,415
- Du, det är en fläck, man, det är en fläck.
- Du tittade inte ens.

1319
01:07:28,417 --> 01:07:29,819
Usch, herregud.

1320
01:07:30,785 --> 01:07:33,654
Du, det har funnits handskar
här bokstavligen hela tiden.

1321
01:07:33,656 --> 01:07:36,993
Du sa inte ens
vad som helst. Ja... det...

1322
01:07:38,727 --> 01:07:42,164
Åh, jag går in.

1323
01:07:42,298 --> 01:07:43,830
- Okej.
- Berätta vad du ser.

1324
01:07:43,832 --> 01:07:47,066
Hår. Mycket hår.
Absolut inte en frisör.

1325
01:07:47,068 --> 01:07:49,170
Bli djupare. Lyft upp bollarna högre.

1326
01:07:49,504 --> 01:07:52,274
- Och kom närmare.
- Åh, gud, det stinker.

1327
01:07:52,540 --> 01:07:54,774
Jag vet inte. Det är en stor sak.

1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,611
Det är något. Åh, det finns ett hål.

1329
01:07:57,312 --> 01:07:59,248
- Det är bara hans rumpa.
- Le.

1330
01:08:01,582 --> 01:08:04,450
Bra jobbat, doktor. Jag lägger upp det.

1331
01:08:04,452 --> 01:08:06,922
Lägg inte upp det. Internet är för evigt.

1332
01:08:07,856 --> 01:08:09,859
Det är bara en handfull bollsäck.

1333
01:08:09,925 --> 01:08:11,694
Det är äckligt.

1334
01:08:12,060 --> 01:08:13,862
Åh, gud.

1335
01:08:14,595 --> 01:08:16,796
Jag kan inte ta dig
seriöst när kuken är ute.

1336
01:08:16,798 --> 01:08:17,863
Kan du bara täcka kuken?

1337
01:08:17,865 --> 01:08:19,465
Du täcker kuken. Jag är upptagen.

1338
01:08:21,570 --> 01:08:22,803
Okej, kolla in det här.

1339
01:08:22,805 --> 01:08:26,005
Cervikala frakturer i den femte,
sjätte och sjunde kotorna.

1340
01:08:26,007 --> 01:08:28,777
Det var så han dödades. Bruten nacke.

1341
01:08:29,511 --> 01:08:30,577
Så, vad? Det kunde det
har hänt när som helst.

1342
01:08:30,579 --> 01:08:32,679
Jag menar, du hoppade av
båten med honom, eller hur?

1343
01:08:32,681 --> 01:08:35,349
Du kan bokstavligen svana
dyka ner för en trappa

1344
01:08:35,351 --> 01:08:36,582
och inte bryta så många kotor.

1345
01:08:36,584 --> 01:08:38,654
Detta gjordes med flit.

1346
01:08:38,753 --> 01:08:40,653
Varför har ingen annan kommit på detta?

1347
01:08:40,655 --> 01:08:43,191
Vad pratar du
ungefär? Kom på vad?

1348
01:08:43,859 --> 01:08:45,492
Bruten nacke på flera ställen.

1349
01:08:45,494 --> 01:08:47,893
Ingen rök i hans lungor,
vilket förmodligen betyder att han dog

1350
01:08:47,895 --> 01:08:49,496
innan den båten ens brann.

1351
01:08:49,498 --> 01:08:51,365
Anledningen till att ingen har kommit på detta?

1352
01:08:51,367 --> 01:08:52,668
Det är mord.

1353
01:08:53,267 --> 01:08:55,035
- Och någon döljer det.
- Herregud.

1354
01:08:55,037 --> 01:08:56,502
I så fall,

1355
01:08:56,504 --> 01:08:57,703
Jag borde gå och förhöra de där tjejerna.

1356
01:08:57,705 --> 01:09:00,040
Nej, de där tjejerna var för höga.
De minns ingenting.

1357
01:09:00,042 --> 01:09:02,143
Desto större anledning att undersöka.

1358
01:09:03,779 --> 01:09:05,644
Åh, shit. Någon kommer.

1359
01:09:05,646 --> 01:09:07,148
- Göm dig. Dölja!
- Lägg undan honom.

1360
01:09:12,921 --> 01:09:14,688
- Vad gör vi nu?
– Nu gömmer vi oss.

1361
01:09:14,690 --> 01:09:16,826
Dölja? Där?

1362
01:09:21,096 --> 01:09:23,897
Jag gillar inte trånga utrymmen.

1363
01:09:23,899 --> 01:09:26,666
Det här var en dålig idé.

1364
01:09:26,668 --> 01:09:28,070
Sluta vara en bebis.

1365
01:09:28,404 --> 01:09:29,336
Åh, herregud!

1366
01:09:29,338 --> 01:09:31,404
Håll käften. Du är
kommer fånga oss.

1367
01:09:31,406 --> 01:09:33,072
Jag ligger på en död gammal dam.

1368
01:09:33,074 --> 01:09:34,674
Det kommer hon inte att göra
bita dig, för Guds skull.

1369
01:09:34,676 --> 01:09:35,776
- Kommer du att hålla käften?
– Våra lådor är tomma.

1370
01:09:35,778 --> 01:09:36,743
Varför valde du den lådan?

1371
01:09:36,745 --> 01:09:38,978
Jag är den enda med en kropp i min låda?

1372
01:09:38,980 --> 01:09:39,947
Shh. håll käften!

1373
01:09:39,949 --> 01:09:42,448
Hon luktar osttoast och chowder.

1374
01:09:42,450 --> 01:09:44,684
Helige Kristus. Du bara
kittlade en annan mans fläck.

1375
01:09:44,686 --> 01:09:46,122
Vem bryr sig just nu?

1376
01:09:51,526 --> 01:09:52,994
Det här var dåligt...

1377
01:09:53,662 --> 01:09:54,728
Något bara droppade på mig.

1378
01:09:54,730 --> 01:09:56,197
Håll käften.

1379
01:09:56,464 --> 01:09:57,697
- Vad är det?
- Det är okej.

1380
01:09:57,699 --> 01:09:59,866
Åh, herregud.

1381
01:09:59,868 --> 01:10:02,102
– Det gjorde det igen.
- Inget droppar på mig.

1382
01:10:02,104 --> 01:10:05,104
- Lyssna på mig. Formaldehyd smälter fett.
- Vad?

1383
01:10:05,106 --> 01:10:07,773
Det är det som droppar på
ditt ansikte, nekrotisk flytande fett.

1384
01:10:07,775 --> 01:10:09,009
Kommer du hålla käften nu?

1385
01:10:09,011 --> 01:10:10,176
Vad fan sa du nyss?

1386
01:10:10,178 --> 01:10:11,911
Bara luta dig tillbaka och håll käften.

1387
01:10:11,913 --> 01:10:13,982
Shh. Sluta klaga.

1388
01:10:19,654 --> 01:10:21,156
Killar, någon kommer. Var tyst.

1389
01:10:23,992 --> 01:10:25,428
Det är han.

1390
01:10:36,070 --> 01:10:37,603
Rodriguez. Det är han.

1391
01:10:37,605 --> 01:10:39,174
Har du de falska filerna?

1392
01:10:44,480 --> 01:10:45,545
Koppla av.

1393
01:10:45,547 --> 01:10:47,813
Vi är bara här för
du bröt hans jävla nacke.

1394
01:10:52,687 --> 01:10:53,786
Allt är bra.

1395
01:10:54,690 --> 01:10:56,689
- Herregud. Håll ihop det.
- Nej!

1396
01:10:56,691 --> 01:10:58,625
- Åh, shit.
- Det är det! Jag är ute!

1397
01:10:58,627 --> 01:11:00,196
Nej. Herregud!

1398
01:11:02,096 --> 01:11:04,232
- Shit!
- Fan.

1399
01:11:07,769 --> 01:11:09,001
Vad gör vi?

1400
01:11:25,721 --> 01:11:27,990
Hej mina herrar.

1401
01:11:28,056 --> 01:11:30,924
Nu när det är över är jag
kommer att behöva de filerna.

1402
01:11:32,293 --> 01:11:33,559
Skit.

1403
01:11:33,561 --> 01:11:36,595
Det måste vara min telefon. jag förmodligen
lämnade den i tupplurrummet.

1404
01:11:36,597 --> 01:11:39,067
- Shit.
- Fan. Ge mig den där telefonen.

1405
01:11:39,534 --> 01:11:41,134
Skit!

1406
01:11:41,136 --> 01:11:43,038
Nej, livräddare.

1407
01:11:46,775 --> 01:11:48,978
Det var ett billigt skott, man!

1408
01:11:53,882 --> 01:11:55,251
För helvete.

1409
01:11:56,651 --> 01:11:57,684
Jag hämtar bilen.

1410
01:11:57,686 --> 01:11:59,526
Okej, träffa oss vidare
bortre sidan av parken!

1411
01:11:59,587 --> 01:12:01,956
- Kom igen, låt oss rulla.
- Mitch, håll upp.

1412
01:12:02,557 --> 01:12:03,993
Kolla in det här.

1413
01:12:05,627 --> 01:12:08,193
Ursäkta mig. Det är en väldigt fin skoter.

1414
01:12:08,195 --> 01:12:09,962
Har du någonsin sett OS?

1415
01:12:09,964 --> 01:12:11,665
Varför tar du tag i mig så hårt?

1416
01:12:11,667 --> 01:12:12,965
Varför i helvete kör du?

1417
01:12:12,967 --> 01:12:15,303
Håll dig från gräset.
Den är nygödslad.

1418
01:12:15,704 --> 01:12:17,002
Stanna på vägen.

1419
01:12:17,004 --> 01:12:18,772
Jag är på vägen. De är precis där!

1420
01:12:18,774 --> 01:12:20,006
- Se det, titta på det!
- Håll käften!

1421
01:12:20,008 --> 01:12:22,108
Du har en vacker bård
collie där. Slå honom inte!

1422
01:12:22,110 --> 01:12:23,643
Du respekterar ingenting.

1423
01:12:23,645 --> 01:12:26,179
Whoa, whoa. Stopp. Ha lite respekt.
Mammor och bebisar.

1424
01:12:26,181 --> 01:12:27,880
- Mammor och bebisar.
- Ja, jag ser dem.

1425
01:12:27,882 --> 01:12:30,015
Gå och hämta dem. Stanna på
väg. Du får den vita.

1426
01:12:30,017 --> 01:12:32,053
Okej. Du är bara
saktar ner mig i alla fall.

1427
01:12:34,189 --> 01:12:36,058
Ge mig telefonen.

1428
01:12:41,096 --> 01:12:42,362
Hej!

1429
01:13:01,016 --> 01:13:02,182
åh!

1430
01:13:02,184 --> 01:13:05,154
Skit! Åh, herregud. Jag kan inte
tror att jag precis gjorde det.

1431
01:13:05,753 --> 01:13:08,254
- Jag kan inte fatta att jag precis gjorde det!
- Hej, Summer. Här. Hej.

1432
01:13:08,256 --> 01:13:10,459
- Åh, herregud!
- Var är din telefon?

1433
01:13:14,962 --> 01:13:16,261
Det är inte min telefon!

1434
01:13:16,263 --> 01:13:18,965
- Sommar, är du okej?
- Den där killen har min telefon.

1435
01:13:18,967 --> 01:13:21,570
- Bra jobbat!
- Tack!

1436
01:13:23,372 --> 01:13:26,275
- Vart tog han vägen?
- Åh, shit.

1437
01:13:38,285 --> 01:13:39,385
Herr, gå av!

1438
01:13:43,725 --> 01:13:45,494
Hej, Mitch, ta den här.

1439
01:13:46,160 --> 01:13:47,495
Ja. Tack, Mikey.

1440
01:13:49,864 --> 01:13:51,966
Hej, man, det här är en väckningsfri zon!

1441
01:14:06,815 --> 01:14:08,117
Hej! åh!

1442
01:15:00,936 --> 01:15:03,105
Hej älskling.

1443
01:15:03,739 --> 01:15:05,471
Jag ska gå och bli av med
dålig man som är i ditt hus.

1444
01:15:05,473 --> 01:15:07,209
Mmm. Ät din mat.

1445
01:15:07,409 --> 01:15:09,178
Varför är han här?

1446
01:15:31,900 --> 01:15:33,335
Jag kommer att behöva den där telefonen.

1447
01:15:35,035 --> 01:15:36,405
Den här telefonen?

1448
01:15:40,508 --> 01:15:43,177
Hoppsan. Fan din telefon.

1449
01:15:43,845 --> 01:15:45,481
Åh, du går natt-natt, kärring.

1450
01:16:22,350 --> 01:16:24,053
<i>Jag är ett svin.</i>

1451
01:16:24,119 --> 01:16:25,984
Oj, oj, vänta! Hej, hej.

1452
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
Inga bebisbilder.

1453
01:16:27,321 --> 01:16:29,792
- Ta lite lektion.
- Du har rätt.

1454
01:16:52,980 --> 01:16:54,549
Det är dags att bada, skiten.

1455
01:16:57,552 --> 01:16:59,484
Okej, Ellerbee, vadå
lärde vi oss av förövarna

1456
01:16:59,486 --> 01:17:00,586
efter förhöret?

1457
01:17:00,588 --> 01:17:02,487
De enda förövarna här är ni tre.

1458
01:17:02,489 --> 01:17:05,457
Okej, du vände kanalerna
in i de förbannade X Games.

1459
01:17:05,459 --> 01:17:08,362
Ja, det är för att vi
var i livräddningsjakt.

1460
01:17:09,064 --> 01:17:10,632
Åh, okej. Min dåliga.

1461
01:17:11,732 --> 01:17:15,033
Förutom att det inte finns något jävla
sådant som "livräddarjakt"!

1462
01:17:15,035 --> 01:17:16,234
Polisen gör förföljelser!

1463
01:17:16,236 --> 01:17:20,208
När du gör det är det bara några
killar som jagar andra killar.

1464
01:17:20,374 --> 01:17:22,541
- Inget illa.
- Ingen tagen.

1465
01:17:22,543 --> 01:17:24,978
Hej, vad säger du? Det är du
ska du bara låta killarna gå?

1466
01:17:24,980 --> 01:17:28,413
Okej, hur ska jag förklara detta
så att ni förstår?

1467
01:17:28,415 --> 01:17:29,750
"Ni människor"?

1468
01:17:30,485 --> 01:17:31,787
"Ni människor"?

1469
01:17:31,919 --> 01:17:33,385
Åh, det får du inte säga.

1470
01:17:33,387 --> 01:17:34,789
Du är bara brun.

1471
01:17:35,623 --> 01:17:37,725
- Rätt på.
- Kom igen, bror.

1472
01:17:38,325 --> 01:17:40,361
Titta, även om du var polis,

1473
01:17:40,995 --> 01:17:42,495
vilket du inte är,

1474
01:17:42,497 --> 01:17:45,564
och även om detta var din
jurisdiktion, vilket det inte är,

1475
01:17:45,566 --> 01:17:49,001
och även om du hade
sannolika skäl att fortsätta,

1476
01:17:49,003 --> 01:17:50,806
vilket du definitivt inte gör,

1477
01:17:51,272 --> 01:17:53,307
vad du gjorde skulle
fortfarande vara helt olagligt.

1478
01:17:54,008 --> 01:17:56,611
Okej, jag menar, det är bra
så är vi inte poliser.

1479
01:17:56,977 --> 01:18:01,315
Det är som du medvetet
hör bara 1% av vad jag säger.

1480
01:18:02,650 --> 01:18:05,318
Mitch, drog du Brody från stranden?

1481
01:18:05,320 --> 01:18:07,953
att bryta sig in i det medicinska
examinator tidigare idag?

1482
01:18:07,955 --> 01:18:09,188
Ja, du slår vad om att jag gjorde det.

1483
01:18:09,190 --> 01:18:11,023
Absolut, 100% och här är varför.

1484
01:18:11,025 --> 01:18:14,027
Rådmannens båtliv
olyckan var ingen olycka alls.

1485
01:18:14,029 --> 01:18:15,460
Han hade ingen rök i lungorna,

1486
01:18:15,462 --> 01:18:16,962
hans nacke var bruten på flera ställen.

1487
01:18:16,964 --> 01:18:20,198
Vilket betyder att han förmodligen var död
innan den båten ens fattade eld.

1488
01:18:20,200 --> 01:18:22,905
Och vår utredning har funnit
att all denna skumma skit

1489
01:18:23,238 --> 01:18:24,806
leder direkt tillbaka till Huntley.

1490
01:18:25,039 --> 01:18:27,639
Du gör inga utredningar.
Ni är livräddare.

1491
01:18:27,641 --> 01:18:29,375
Polisen gör utredningar.

1492
01:18:29,377 --> 01:18:30,643
När du gör det,

1493
01:18:30,645 --> 01:18:33,412
det är bara ett gäng killar
undersöker ett annat gäng killar.

1494
01:18:33,414 --> 01:18:35,480
- No offense, du är med i det.
- Ingen tagen.

1495
01:18:35,482 --> 01:18:38,350
Har du några bevis för denna konspiration?

1496
01:18:38,352 --> 01:18:40,353
Ja, absolut. Vi
läs rättsläkarens rapport.

1497
01:18:40,355 --> 01:18:42,956
Allt finns där innan
de andra killarna bytte det.

1498
01:18:42,958 --> 01:18:45,457
Ja, och jag spelade in
allt på min mobiltelefon.

1499
01:18:45,459 --> 01:18:47,529
- Var är mobilen?
– De förstörde den.

1500
01:18:48,296 --> 01:18:50,462
Åh. Okej.

1501
01:18:50,464 --> 01:18:53,633
Så det enda beviset på det
du hade förstördes.

1502
01:18:53,635 --> 01:18:57,636
Exakt. Alla bevis... Pfft!

1503
01:18:57,638 --> 01:18:59,505
Borta. Finns inte.

1504
01:18:59,507 --> 01:19:02,207
De är dåliga killar och de
vill inte att vi ska ha det.

1505
01:19:02,209 --> 01:19:03,509
Okej.

1506
01:19:03,511 --> 01:19:05,111
Låt mig försöka förklara detta för dig

1507
01:19:05,113 --> 01:19:06,245
på ett sätt som ni människor kan förstå.

1508
01:19:06,247 --> 01:19:07,647
"Ni människor"? Där är den igen.

1509
01:19:07,649 --> 01:19:10,183
- Hej, hej. Var cool.
– Där är den igen.

1510
01:19:10,185 --> 01:19:11,350
Försöker bara komma på vad fan var

1511
01:19:11,352 --> 01:19:12,452
med "ni människor".

1512
01:19:12,454 --> 01:19:13,822
Okej, titta nu.

1513
01:19:14,254 --> 01:19:18,293
Lämna brottsbekämpningen till polisen. Okej?

1514
01:19:18,392 --> 01:19:22,663
Och ni gör bara det
jobb som jag anlitade dig för.

1515
01:19:23,198 --> 01:19:25,564
Kommer du ihåg? Livräddningsgrejer.

1516
01:19:25,566 --> 01:19:28,837
- Plaska, plaska.
- Annars sparkar jag dig.

1517
01:19:30,704 --> 01:19:32,840
Nu måste jag gå och städa
den här röran som du skapade.

1518
01:19:33,440 --> 01:19:34,842
Bom.

1519
01:19:36,543 --> 01:19:40,514
Uppenbarligen har du det
all anledning att vara upprörd, och jag ber om ursäkt.

1520
01:19:49,190 --> 01:19:52,358
Så gör du alltid det
motsatsen till vad folk ber dig att göra?

1521
01:19:52,360 --> 01:19:54,896
För jag vet inte,
man, det ser klart ut för mig.

1522
01:19:55,430 --> 01:19:57,633
Trevligt och tyst.

1523
01:19:59,300 --> 01:20:02,300
Nej, det har du
att titta närmare. Jag visste det.

1524
01:20:02,302 --> 01:20:03,435
Flynn's Seafood Company.

1525
01:20:03,437 --> 01:20:05,203
Hur är det med Flynn's Seafood Company?

1526
01:20:05,205 --> 01:20:07,773
Det är de som levererar allt
fisken till Huntley Club, eller hur?

1527
01:20:07,775 --> 01:20:10,410
- Så?
– Så frågan är,

1528
01:20:10,412 --> 01:20:12,614
vem fan är Angelo?

1529
01:20:15,249 --> 01:20:17,050
Jag såg sådana tunnor
nere i Huntley,

1530
01:20:17,052 --> 01:20:18,617
och nu är de på baksidan av hennes yacht.

1531
01:20:18,619 --> 01:20:20,318
Åh, herregud.
Mitch, du är omöjlig.

1532
01:20:20,320 --> 01:20:22,554
Min magkänsla säger att det finns några
dålig skit som händer där borta,

1533
01:20:22,556 --> 01:20:24,724
och mina bollar säger att vi måste
gå dit och kolla upp det.

1534
01:20:24,726 --> 01:20:26,259
- Ja. Sa dina bollar det?
– Ja, det gjorde de.

1535
01:20:26,261 --> 01:20:27,626
För mina bollar säger,

1536
01:20:27,628 --> 01:20:28,862
"Hej, ta bara
det är lätt här. Bara slappna av."

1537
01:20:28,864 --> 01:20:31,667
Varför i helvete gör dina bollar
låter som treåriga tjejer?

1538
01:20:31,800 --> 01:20:33,968
Jag vet inte.
Det är bara så de pratar.

1539
01:20:34,802 --> 01:20:36,301
Men de är kloka.

1540
01:20:36,303 --> 01:20:37,502
Tja, berätta för dig
skrumpna, kloka bollar

1541
01:20:37,504 --> 01:20:40,075
vi ska till Huntley för att
se vad som finns i faten.

1542
01:20:44,178 --> 01:20:46,645
Dude, vi penetrerar
skiten ur det här stället.

1543
01:20:46,647 --> 01:20:47,746
Nej, jag tror att det är "infiltrera".

1544
01:20:47,748 --> 01:20:49,314
Det är vad vi vill göra. Att infiltrera.

1545
01:20:49,316 --> 01:20:51,317
Du vet att de är det
kommer att leta efter oss.

1546
01:20:51,319 --> 01:20:52,617
Det är därför vi går undercover.

1547
01:20:52,619 --> 01:20:54,422
Hemlig? I förklädnad?

1548
01:21:00,662 --> 01:21:02,063
Komma ihåg. Hemlig.

1549
01:21:02,629 --> 01:21:04,465
- Undercover, ja.
- Ja.

1550
01:21:41,569 --> 01:21:43,669
Kolla in det. Jag är undercover.

1551
01:21:43,671 --> 01:21:45,237
Ja. Lite för hemligt.

1552
01:21:45,239 --> 01:21:46,339
Varför i helvete sminkar du dig?

1553
01:21:46,341 --> 01:21:48,573
Vad menar du, varför
fan har jag smink på mig?

1554
01:21:48,575 --> 01:21:50,343
– Det är lite mycket.
- Vad skulle jag göra?

1555
01:21:50,345 --> 01:21:52,511
Tja, vad vi ska
gör är att hitta den jävla flakkan.

1556
01:21:52,513 --> 01:21:54,883
- Åh, herregud.
- Angelo's Fish Company. Där är den.

1557
01:21:55,249 --> 01:21:56,549
Du är så självisk.

1558
01:21:56,551 --> 01:21:57,884
Tror du att det här var lätt?

1559
01:21:57,886 --> 01:21:59,484
Det är väldigt imponerande, prinsessa.

1560
01:21:59,486 --> 01:22:01,556
Men snälla håll käften och fokusera.

1561
01:22:09,396 --> 01:22:10,699
Kom igen.

1562
01:22:19,873 --> 01:22:22,407
- Herregud.
- Oj.

1563
01:22:22,409 --> 01:22:24,911
Kan inte fatta att Leeds gör det
den där skiten under dagen.

1564
01:22:26,181 --> 01:22:27,816
Ja. Det tar bollar.

1565
01:22:29,751 --> 01:22:30,816
Herregud.

1566
01:22:30,818 --> 01:22:32,620
Det är som <i>Breaking Bad</i> där inne.

1567
01:22:32,820 --> 01:22:34,823
Ja, dude, <i>Breaking Bad.</i>

1568
01:22:35,823 --> 01:22:38,456
- Du hade rätt.
- Ja, jag hade rätt.

1569
01:22:39,593 --> 01:22:40,826
Låt oss få in honom!

1570
01:22:40,828 --> 01:22:42,428
- Jag kom hit.
- Rätt.

1571
01:22:42,430 --> 01:22:44,598
- Japp.
- Vi är bra.

1572
01:22:46,833 --> 01:22:48,834
- Ta tag i hans andra ben.
- Jag förstår.

1573
01:22:49,870 --> 01:22:51,440
Gör i ordning en bår.

1574
01:22:54,809 --> 01:22:57,643
Ja, det här är polisen.
Hur kan jag hjälpa dig, livräddare?

1575
01:22:57,645 --> 01:22:59,911
Ellerbee, du måste få
ner till Huntley ASAP.

1576
01:22:59,913 --> 01:23:01,613
Vi hittade drogerna.

1577
01:23:01,615 --> 01:23:03,416
Ja, det låter bra, Mitch,

1578
01:23:03,418 --> 01:23:05,751
men just nu är jag upptagen
hantera en annan död kropp.

1579
01:23:05,753 --> 01:23:08,386
<i>Åh, och den här är på din
stranden. Hörde du det?</i>

1580
01:23:08,388 --> 01:23:10,923
Först en rådman och nu en hajattack.

1581
01:23:10,925 --> 01:23:12,457
Det är galet.

1582
01:23:12,459 --> 01:23:13,858
Badvakt kommer igenom.

1583
01:23:13,860 --> 01:23:15,661
Du kallar fortfarande detta
din jurisdiktion, eller hur?

1584
01:23:15,663 --> 01:23:17,799
<i>Vi har inte haft en död kropp
på stranden i år.</i>

1585
01:23:18,232 --> 01:23:19,566
<i>Men detta måste vara
kopplad till Huntley.</i>

1586
01:23:19,568 --> 01:23:21,901
Vi hittade drogerna här. Jag är
berättar för dig. De ligger bakom det här.

1587
01:23:21,903 --> 01:23:24,903
Mitch, det är Thorpe, din chef.

1588
01:23:24,905 --> 01:23:27,540
Sluta med Huntley-skiten, okej?

1589
01:23:27,542 --> 01:23:29,442
Och kom inte ens ner
här. Vi behöver inte dig.

1590
01:23:29,444 --> 01:23:30,876
Träffa mig tillbaka på högkvarteret.

1591
01:23:30,878 --> 01:23:34,148
Just nu måste jag ta itu med
din nya reklammardröm.

1592
01:23:34,748 --> 01:23:35,982
Knulla!

1593
01:23:35,984 --> 01:23:37,149
<i>Emerald Bay
rullar på i eftermiddag</i>

1594
01:23:37,151 --> 01:23:40,252
<i>från den chockerande upptäckten
av en annan död kropp.</i>

1595
01:23:40,254 --> 01:23:42,554
<i>Men i kölvattnet av den senaste tiden
rådman Rodriguez död,</i>

1596
01:23:42,556 --> 01:23:44,590
<i>lokalbefolkningen här vill ha svar.</i>

1597
01:23:44,592 --> 01:23:48,361
<i>Jag kan inte tro
att ingen var vid Tower One.</i>

1598
01:23:48,363 --> 01:23:49,964
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

1599
01:23:50,864 --> 01:23:52,564
Vems skift var det?

1600
01:23:52,566 --> 01:23:54,569
Sir, det var min.

1601
01:23:55,336 --> 01:23:56,602
Och var var du?

1602
01:23:56,604 --> 01:23:59,272
Förföljer en av de mest
framstående kvinnor i Emerald Bay?

1603
01:23:59,274 --> 01:24:01,840
Uppenbart bortse från din jurisdiktion?

1604
01:24:01,842 --> 01:24:03,876
Sir, jag gick bara iväg
för att kolla in Huntley

1605
01:24:03,878 --> 01:24:05,978
- och hitta flakkan.
- Jag varnade dig.

1606
01:24:05,980 --> 01:24:07,979
Jag varnade dig för att hålla fast vid ditt jobb.

1607
01:24:07,981 --> 01:24:09,282
Det här var inte ens Mitchs fel.

1608
01:24:09,284 --> 01:24:10,983
Du lämnar mig inget val.

1609
01:24:10,985 --> 01:24:12,151
Du är klar.

1610
01:24:12,153 --> 01:24:14,819
Jag vill ha dig borta från stranden.
Jag ger Brody ledningen.

1611
01:24:14,821 --> 01:24:17,389
Whoa, whoa, whoa. Inget sätt.

1612
01:24:17,391 --> 01:24:18,691
Det finns inte en chans... Hej...

1613
01:24:18,693 --> 01:24:20,093
Du kan göra detta i sömnen.

1614
01:24:20,095 --> 01:24:22,295
Det är inte vad jag säger. jag
vill inte ha positionen. jag gör inte...

1615
01:24:22,297 --> 01:24:24,362
Du har två guldmedaljer, okej?

1616
01:24:24,364 --> 01:24:27,066
Du är som Stefan
Hawking av simning,

1617
01:24:27,068 --> 01:24:29,702
minus den totala förlamningsdelen.

1618
01:24:29,704 --> 01:24:32,004
Om du inte vill att jag ska
ersätta dig med någon annan.

1619
01:24:32,006 --> 01:24:34,807
Med all respekt, det jobbet
borde gå till Stephanie Holden.

1620
01:24:34,809 --> 01:24:36,541
Hon känner viken bättre än någon annan.

1621
01:24:36,543 --> 01:24:39,713
Jag är inte längre intresserad
enligt din åsikt, Buchannon.

1622
01:24:40,013 --> 01:24:41,549
Avskedad.

1623
01:24:47,587 --> 01:24:50,024
Brody. Brody, häng tillbaka.

1624
01:24:50,557 --> 01:24:52,358
Okej, det är bara jag och du nu.

1625
01:24:52,360 --> 01:24:54,926
Om du kan hjälpa mig att behålla
dina nya kompisar i kö,

1626
01:24:54,928 --> 01:24:56,828
Jag kan se till att du stannar här

1627
01:24:56,830 --> 01:24:58,700
under lång, lång tid.

1628
01:24:59,033 --> 01:25:02,036
Och om du inte gör det, din
skyddstillsyn kan bli knullad.

1629
01:25:05,839 --> 01:25:07,439
- Bra snack, Brody.
- Okej.

1630
01:25:07,441 --> 01:25:09,977
Du är min jävel, eller hur?
Vi ses imorgon.

1631
01:25:10,544 --> 01:25:11,980
Ta in den.

1632
01:25:12,913 --> 01:25:14,782
Jag knullade det.

1633
01:25:16,751 --> 01:25:18,620
Lämna in dina bagagerum, Mitch.

1634
01:25:22,123 --> 01:25:23,657
Jag ska gå.

1635
01:25:28,863 --> 01:25:30,595
Tror du att jag ville ha det här?

1636
01:25:30,597 --> 01:25:32,063
- Det ser ut som du gjorde det.
- Vad?

1637
01:25:32,065 --> 01:25:33,733
Om någon skulle få
jobb det borde vara Stephanie.

1638
01:25:33,735 --> 01:25:35,170
Inget skit. Jag kunde inte hålla med mer.

1639
01:25:35,869 --> 01:25:36,969
Vad skulle du ha gjort?

1640
01:25:36,971 --> 01:25:38,770
Jag skulle inte ha tagit jobbet,

1641
01:25:38,772 --> 01:25:40,105
även om de hade erbjudit mig det.

1642
01:25:40,107 --> 01:25:41,907
Det var inte ett erbjudande, det var en fälla.

1643
01:25:41,909 --> 01:25:44,212
Killar, killar, kom igen. Behaga.

1644
01:25:44,779 --> 01:25:46,478
Okej? Jag behöver dig
att arbeta tillsammans för att hjälpa

1645
01:25:46,480 --> 01:25:49,648
Bieber här ta reda på varför
det finns en död kropp på vår strand,

1646
01:25:49,650 --> 01:25:52,354
och hur Leeds kommer med
i droger till viken.

1647
01:25:59,025 --> 01:26:00,761
Lycka till.

1648
01:26:04,798 --> 01:26:06,098
Mitch.

1649
01:26:06,100 --> 01:26:07,869
Hej, Mitch!

1650
01:26:16,644 --> 01:26:18,213
Jag är ledsen.

1651
01:26:27,954 --> 01:26:29,857
Jag vill att du ska ha något.

1652
01:26:30,958 --> 01:26:32,327
Min mentor gav mig detta.

1653
01:26:32,827 --> 01:26:34,995
Det är nycklarna till Lifeguard Tower One.

1654
01:26:37,664 --> 01:26:38,999
Ditt nya inlägg.

1655
01:26:39,434 --> 01:26:41,136
Nej. Jag är inte redo.

1656
01:26:42,003 --> 01:26:43,738
Jag är inte redo för det här.

1657
01:26:43,837 --> 01:26:45,372
De behöver dig.

1658
01:27:02,457 --> 01:27:05,727
<i>Hej, Mitch.
Kollar bara in på dig igen.</i>

1659
01:27:05,827 --> 01:27:08,093
<i>Äh, ring oss tillbaka.
Vi är oroliga för dig.</i>

1660
01:27:10,464 --> 01:27:11,563
Nej tack, man.

1661
01:27:13,834 --> 01:27:15,136
Ursäkta mig, fru...

1662
01:27:33,855 --> 01:27:36,154
<i>Jo,
Mitch. Det är Brody.</i>

1663
01:27:36,156 --> 01:27:38,858
<i>Jag slog dig på C.B., så
Jag vet att du lyssnar.</i>

1664
01:27:38,860 --> 01:27:43,194
<i>Jag hoppas att du inte har blivit galen och
börjat äta kolhydrater eller något.</i>

1665
01:27:43,196 --> 01:27:46,167
<i>Alla säger hej. Kom tillbaka, man.</i>

1666
01:27:46,234 --> 01:27:48,369
<i>Jag skulle verkligen kunna använda
din hjälp, bror.</i>

1667
01:28:04,718 --> 01:28:07,819
Du vet, ja, allt beror på
på den dataplan du vill ha.

1668
01:28:07,821 --> 01:28:09,061
Internet, allt sånt?

1669
01:28:09,589 --> 01:28:11,823
Åh, allt är fantastiskt
med internet, visst.

1670
01:28:11,825 --> 01:28:14,059
Den är internetkunnig i sin funktion

1671
01:28:14,061 --> 01:28:15,594
- och det finns bredband...
- Okej.

1672
01:28:15,596 --> 01:28:16,895
...det måste du ha. Ja, visst.

1673
01:28:16,897 --> 01:28:21,533
Samsung har alla möjligheter
av I.T. process, och...

1674
01:28:21,535 --> 01:28:23,338
Tänk om jag klipper in en sekund?

1675
01:28:24,070 --> 01:28:25,203
Vad gör du här?

1676
01:28:25,205 --> 01:28:27,072
Jag är här för att påminna dig om vem du är.

1677
01:28:30,677 --> 01:28:32,277
Kom igen, kompis.

1678
01:28:32,279 --> 01:28:34,214
Knäpp ur det!

1679
01:28:37,051 --> 01:28:38,486
Skor?

1680
01:28:39,020 --> 01:28:41,920
Har du arbetarskor?

1681
01:28:41,922 --> 01:28:44,191
Egentligen, hur långt har du fallit?

1682
01:28:44,559 --> 01:28:46,828
- Långt.
- Jag skulle gärna köpa en...

1683
01:28:47,928 --> 01:28:50,030
- Mitch?
- Ja, Mitch.

1684
01:28:50,565 --> 01:28:51,996
Kom igen, man.

1685
01:28:51,998 --> 01:28:54,368
Man skyddar inte bara viken.

1686
01:28:55,069 --> 01:28:56,471
Du är viken.

1687
01:28:57,003 --> 01:28:59,507
Mitch, viken behöver dig.

1688
01:29:11,918 --> 01:29:15,088
Hej, känner ni till
några bra barer här?

1689
01:29:19,092 --> 01:29:21,596
Hej, vet ni
var kan man hyra en cykel?

1690
01:29:21,861 --> 01:29:22,894
Åh, ja, precis på det sättet.

1691
01:29:22,896 --> 01:29:23,962
- Den här vägen?
- Äh-ha.

1692
01:29:23,964 --> 01:29:24,898
Inte för långt borta.

1693
01:29:24,900 --> 01:29:26,540
Okej, coolt. Tack, killar.

1694
01:29:28,769 --> 01:29:30,471
Sandgriftare.

1695
01:29:43,883 --> 01:29:45,884
Kom iväg härifrån! Det här är min strand!

1696
01:29:45,886 --> 01:29:48,089
Okej, vi är härifrån!

1697
01:29:48,321 --> 01:29:50,859
Oj! Såg du det?

1698
01:30:04,270 --> 01:30:05,504
Hej.

1699
01:30:05,506 --> 01:30:08,076
Ni vill hjälpa mig
ta reda på vems grejer detta är?

1700
01:30:08,175 --> 01:30:11,245
Yo, den här kylaren är... Cool.

1701
01:30:14,080 --> 01:30:15,179
Ellerbee?

1702
01:30:15,181 --> 01:30:17,049
Vad händer, man? Hur mår du?

1703
01:30:17,051 --> 01:30:20,885
Åh, löjtnant Brody!
Vad har du i kylen?

1704
01:30:20,887 --> 01:30:23,322
Svarta marknaden organ från
Boogie Board Bandits?

1705
01:30:23,324 --> 01:30:25,724
Åh, menar du det här?

1706
01:30:25,726 --> 01:30:27,059
Nej, nej.

1707
01:30:27,061 --> 01:30:28,893
Det här är faktiskt för dig.

1708
01:30:28,895 --> 01:30:31,063
Du förstår, jag är inte Mitch, eller hur?

1709
01:30:31,065 --> 01:30:32,363
Jag vet min plats.

1710
01:30:32,365 --> 01:30:35,168
Jag är bara en livräddare. Och det är det.

1711
01:30:36,070 --> 01:30:37,803
Jag vill bara se till att du och jag

1712
01:30:37,805 --> 01:30:39,705
börja på höger fot. Det är allt.

1713
01:30:39,707 --> 01:30:44,145
Så jag gick vidare och fick något
lite speciellt för dig.

1714
01:30:44,278 --> 01:30:47,548
Vilket är en dubbelchoklad
smoothie från Chen's.

1715
01:30:49,083 --> 01:30:50,652
- En dubbelchokladsmoothie?
- Ja.

1716
01:30:51,686 --> 01:30:53,085
- Från Chens?
- De är bäst.

1717
01:30:53,087 --> 01:30:54,589
Du vet, jag borde inte.

1718
01:30:55,288 --> 01:30:57,057
Men det är min fuskdag.

1719
01:30:59,994 --> 01:31:01,727
Det är din fuskdag.

1720
01:31:01,729 --> 01:31:03,097
Exakt.

1721
01:31:03,396 --> 01:31:04,830
Och förresten, jag gick vidare och la till

1722
01:31:04,832 --> 01:31:06,968
det där extra proteinet för dig.

1723
01:31:07,767 --> 01:31:08,834
Åh, min man.

1724
01:31:08,836 --> 01:31:09,867
Jag vet att du försöker hänga med.

1725
01:31:09,869 --> 01:31:11,036
Ja, man.

1726
01:31:24,851 --> 01:31:26,286
Sommar.

1727
01:31:26,854 --> 01:31:29,287
Hej Summer.

1728
01:31:31,158 --> 01:31:32,493
Kom igen, Summer.

1729
01:31:36,763 --> 01:31:38,999
Jag tror jag hittade något stort här, okej?

1730
01:31:39,333 --> 01:31:40,635
Jag behöver verkligen din hjälp.

1731
01:31:43,137 --> 01:31:44,472
Behaga?

1732
01:31:46,339 --> 01:31:47,773
Du tog marinbiologi, eller hur?

1733
01:31:47,775 --> 01:31:49,077
Ja.

1734
01:31:49,176 --> 01:31:51,579
Titta på dessa. Säg vad du tycker.

1735
01:31:52,046 --> 01:31:55,083
Ser dessa ut som hajbett för dig?

1736
01:31:55,783 --> 01:31:56,881
Va.

1737
01:31:56,883 --> 01:31:58,751
Nej, de ser inte alla ut som hajbett.

1738
01:31:58,753 --> 01:32:00,184
Hej, låt mig ta en titt.

1739
01:32:02,323 --> 01:32:03,956
Åh, gud, jag kan inte hantera blod.

1740
01:32:03,958 --> 01:32:06,728
Jag menar, den kan vara det.

1741
01:32:07,528 --> 01:32:09,027
Det är de definitivt inte.

1742
01:32:09,029 --> 01:32:11,132
Så de kan vara knivsår.

1743
01:32:11,198 --> 01:32:12,500
Ja, kanske.

1744
01:32:14,901 --> 01:32:16,204
Åh, herregud, det är Dave!

1745
01:32:17,171 --> 01:32:18,606
- Åh, herregud.
- Vad?

1746
01:32:19,073 --> 01:32:20,773
Hej, sluta titta på bilden.

1747
01:32:20,775 --> 01:32:22,040
Ronnie, Ronnie, vad sa du nyss?

1748
01:32:22,042 --> 01:32:23,242
- Det är Dave.
- Vem är Dave?

1749
01:32:23,244 --> 01:32:24,343
Jag brukade jobba med honom.

1750
01:32:24,345 --> 01:32:25,510
Vad menar du? Göra vad?

1751
01:32:25,512 --> 01:32:27,379
Tekniska grejer.

1752
01:32:27,381 --> 01:32:29,247
- Du skulle inte förstå.
– Jag skulle förstå!

1753
01:32:29,249 --> 01:32:30,314
Vilken typ av tekniska grejer?

1754
01:32:30,316 --> 01:32:31,849
Herregud! Det är allt.

1755
01:32:31,851 --> 01:32:33,318
Dave berättade för mig att han arbetade med Leeds

1756
01:32:33,320 --> 01:32:35,153
på något för Huntley.

1757
01:32:35,155 --> 01:32:37,322
Åh, herregud. Mitch hade rätt.

1758
01:32:37,324 --> 01:32:40,826
Båda dessa kroppar var
döda innan de träffade vattnet.

1759
01:32:40,828 --> 01:32:42,161
Mitch fick ordning.

1760
01:32:42,163 --> 01:32:45,199
Leeds blev av med honom
och vi är förmodligen nästa.

1761
01:32:45,466 --> 01:32:46,497
Skit.

1762
01:32:46,499 --> 01:32:48,300
Ronnie, jag behöver din hjälp.

1763
01:32:48,302 --> 01:32:49,801
- Nej.
- Ja.

1764
01:32:49,803 --> 01:32:51,068
- Nej.
- Ja.

1765
01:32:51,070 --> 01:32:53,138
- Äh-öh.
- Ja. Behaga?

1766
01:32:53,140 --> 01:32:54,872
- Okej, bra.
– Vi uppskattar det verkligen.

1767
01:32:54,874 --> 01:32:56,974
För så mycket jag vet om bärbara datorer,

1768
01:32:56,976 --> 01:32:58,477
Jag kan inte ett skit om datorer.

1769
01:33:00,914 --> 01:33:03,447
Så Dave hade tillgång till Leeds server.

1770
01:33:03,449 --> 01:33:05,149
Eh, hennes server, du menar hennes nätverk.

1771
01:33:05,151 --> 01:33:06,452
Ja, hennes nätverk. Det var det jag menade.

1772
01:33:06,454 --> 01:33:10,354
Okej. Så vi tar bara en blixt
kör och vi kopplar in den, du vet.

1773
01:33:10,356 --> 01:33:13,358
Gå in i hennes moln och sedan
stjäla alla hennes kakor, eller hur?

1774
01:33:13,360 --> 01:33:14,358
Och så är vi...

1775
01:33:14,360 --> 01:33:17,065
rakt igenom
brandvägg.

1776
01:33:17,397 --> 01:33:19,497
Bokstavligen inget av vad
du sa att det var vettigt.

1777
01:33:19,499 --> 01:33:20,398
Rakt över brandväggen.

1778
01:33:20,400 --> 01:33:21,500
Det är inte som en fysisk sak du gör.

1779
01:33:21,502 --> 01:33:23,501
Okej, jag vet inte vad jag är
pratar om här, snubbe.

1780
01:33:23,503 --> 01:33:25,705
- Bara... Kan du göra det?
- Ja, det är gjort.

1781
01:33:25,839 --> 01:33:27,005
Har det gjorts hela tiden?

1782
01:33:27,007 --> 01:33:28,273
- Ja, man.
- Åh, shit,

1783
01:33:28,275 --> 01:33:29,340
ja, vad hittade vi?

1784
01:33:29,342 --> 01:33:30,541
Vi hittade mycket smuts.

1785
01:33:30,543 --> 01:33:33,313
Drogsmuts, fastighetssmuts, yachtsmuts.

1786
01:33:33,580 --> 01:33:35,313
"Smuts"?

1787
01:33:35,315 --> 01:33:37,081
Vad fan ska vi tro
med smuts att göra, Ronnie?

1788
01:33:37,083 --> 01:33:38,317
Jag menade bevis.

1789
01:33:38,319 --> 01:33:39,518
- Åh, bevis.
- Bevis.

1790
01:33:39,520 --> 01:33:41,353
Varför sa du inte det?

1791
01:33:41,355 --> 01:33:43,691
- Fan, ja!
- Tack gode gud att du är snygg.

1792
01:33:44,458 --> 01:33:46,360
Jag är verkligen stolt över dig.

1793
01:33:48,294 --> 01:33:49,995
<i>Gubbar, vi grävde lite.</i>

1794
01:33:49,997 --> 01:33:51,929
Och Mitch hade rätt.

1795
01:33:51,931 --> 01:33:54,768
Huntley är en front
för en gigantisk drogoperation.

1796
01:33:54,901 --> 01:33:57,268
Men jag kom på att det är det
inte om droger för Leeds,

1797
01:33:57,270 --> 01:33:59,036
det handlar om fastigheter.

1798
01:33:59,038 --> 01:34:01,241
Och hon planerar att göra
hela viken privat.

1799
01:34:02,575 --> 01:34:05,109
- Ja, men staden skulle aldrig låta henne.
– Ja, det kommer det.

1800
01:34:05,111 --> 01:34:07,545
För hon har varenda en
politiker i denna stad

1801
01:34:07,547 --> 01:34:08,580
på hennes lönelista.

1802
01:34:08,582 --> 01:34:10,081
Rodriguez, den smutsiga killen.

1803
01:34:10,083 --> 01:34:12,149
– Hur är det med företagarna?
- Ja.

1804
01:34:12,151 --> 01:34:15,019
Tja, de flesta av dem sålde slut och
signerade bort sina fastigheter.

1805
01:34:15,021 --> 01:34:16,921
Leeds utpressade de som inte gjorde det

1806
01:34:16,923 --> 01:34:19,124
och använde Dave som hjälp
hacka sig in på deras konton.

1807
01:34:19,126 --> 01:34:21,626
Jag menar, hon är som någon sorts
av dagens J. Edgar Hoover.

1808
01:34:21,628 --> 01:34:22,995
Vakuumkillen.

1809
01:34:22,997 --> 01:34:24,228
Nej.

1810
01:34:24,230 --> 01:34:26,398
Men det fanns ett stopp.

1811
01:34:26,400 --> 01:34:28,300
- WHO?
- Chen.

1812
01:34:28,302 --> 01:34:30,102
Och om något händer honom,

1813
01:34:30,104 --> 01:34:32,139
hans egendom går tillbaka till staden.

1814
01:34:33,574 --> 01:34:35,072
Vem tror du att de ska sälja den till?

1815
01:34:35,074 --> 01:34:37,309
– Vi måste varna honom.
- Jag försökte.

1816
01:34:37,311 --> 01:34:39,544
- Ingen har sett honom på flera dagar.
- Vad?

1817
01:34:39,546 --> 01:34:42,447
Men Leeds har en
festa på hennes yacht ikväll.

1818
01:34:42,449 --> 01:34:45,386
Jag garanterar dig, hon hittade ett sätt
för att få in den där killen i hennes båt.

1819
01:34:46,320 --> 01:34:48,256
Det är därför vi ska gå på den festen.

1820
01:34:49,455 --> 01:34:50,589
Vad?

1821
01:34:50,591 --> 01:34:53,925
Sommar, du och jag är
ska hitta flakkan.

1822
01:34:53,927 --> 01:34:55,661
Ni hittar Chen.

1823
01:34:55,663 --> 01:34:57,962
Kommer det att fungera? Kanske.

1824
01:34:57,964 --> 01:35:00,064
Blir det några överraskningar på vägen?

1825
01:35:00,066 --> 01:35:01,599
Absolut jävla.

1826
01:35:01,601 --> 01:35:03,503
Kommer någon att dö?

1827
01:35:04,104 --> 01:35:07,139
jag vet inte. Kanske Ronnie.

1828
01:35:07,141 --> 01:35:08,273
Förlåt, vad?

1829
01:35:08,275 --> 01:35:10,444
Men vi är Baywatch.

1830
01:35:12,245 --> 01:35:13,713
Vi räddar liv.

1831
01:35:13,980 --> 01:35:16,383
Jag vet eftersom ni räddade min.

1832
01:35:18,452 --> 01:35:20,687
Låt oss sparka den där jäveln.

1833
01:35:21,321 --> 01:35:23,220
- Låt oss göra det.
- För Mitch.

1834
01:35:42,642 --> 01:35:44,344
Tack.

1835
01:35:47,480 --> 01:35:50,282
- Badvakter, det här är en överraskning.
- Åh, hej!

1836
01:35:50,284 --> 01:35:54,385
Victoria, vi ville komma
här personligen och berätta

1837
01:35:54,387 --> 01:35:57,322
hur glada vi är över att arbeta med dig

1838
01:35:57,324 --> 01:36:00,594
istället för mot dig, nu när...

1839
01:36:01,227 --> 01:36:03,094
- Nu när...
- Mitch är borta.

1840
01:36:03,096 --> 01:36:06,697
Han är borta, så allt vi bryr oss om
om nu skyddar viken.

1841
01:36:06,699 --> 01:36:08,700
Och vi vet att du känner likadant.

1842
01:36:08,702 --> 01:36:10,972
Åh, det gör jag.

1843
01:36:11,137 --> 01:36:13,005
Jag har alltid vetat att jag gillade er två.

1844
01:36:15,242 --> 01:36:18,279
- Njut av festen.
- Du ser fantastisk ut, förresten.

1845
01:36:18,579 --> 01:36:21,249
Nåväl, någon måste.

1846
01:36:30,289 --> 01:36:33,157
Vad? Vad har du på dig?
Var är dina ärmar?

1847
01:36:33,159 --> 01:36:34,526
Lyssna, jag vet var flakka är.

1848
01:36:34,528 --> 01:36:35,760
Vad, var? Under båten?

1849
01:36:35,762 --> 01:36:37,194
Ja. Potentiellt.

1850
01:36:37,196 --> 01:36:38,633
Snälla dö inte.

1851
01:36:39,132 --> 01:36:40,432
Tycker du att vi ska kyssas?

1852
01:36:40,434 --> 01:36:41,500
Jag tycker att vi borde kyssas.

1853
01:36:41,502 --> 01:36:44,272
Annars kanske vi aldrig vet

1854
01:36:45,239 --> 01:36:47,304
hur det var. Om jag dör...

1855
01:36:47,306 --> 01:36:48,975
Vi kanske borde prata om det senare.

1856
01:36:51,311 --> 01:36:52,143
Det var värt ett försök.

1857
01:36:52,145 --> 01:36:53,914
– Det var ett bra försök.
- Ah, fan. Okej.

1858
01:36:57,351 --> 01:36:58,716
Okej.

1859
01:36:58,718 --> 01:37:01,355
Gör inget för dumt.

1860
01:37:01,654 --> 01:37:02,956
Jag kommer inte.

1861
01:38:01,147 --> 01:38:02,279
Sommar. Sommar!

1862
01:38:02,281 --> 01:38:03,447
Ja, hej.

1863
01:38:03,449 --> 01:38:05,517
Hon har smugglat in den
båten hela tiden.

1864
01:38:05,519 --> 01:38:07,487
- Inget skit?
- Vi måste meddela Mitch.

1865
01:38:07,753 --> 01:38:08,952
Okej, ja.

1866
01:38:08,954 --> 01:38:11,114
Men Mitch har inte svarat
telefonen sedan han fick sparken.

1867
01:38:11,391 --> 01:38:12,693
Ah, fan.

1868
01:38:13,593 --> 01:38:14,693
C.B.! Använd C.B.

1869
01:38:14,695 --> 01:38:16,627
- Han lyssnar alltid på C.B.
- Okej, ja.

1870
01:38:16,629 --> 01:38:19,130
Berätta för honom, Brody hittade flakkan

1871
01:38:19,132 --> 01:38:22,733
och att han behöver träffas
oss vid marinan kl 0900.

1872
01:38:22,735 --> 01:38:25,903
0900 är 9:00, alltså
21:00 blir 2100.

1873
01:38:25,905 --> 01:38:28,639
Det systemet är så dumt och felaktigt.

1874
01:38:28,641 --> 01:38:31,143
Okej, militärer
använda den över hela världen.

1875
01:38:31,145 --> 01:38:32,443
Men jag ska berätta för honom 2100.

1876
01:38:41,488 --> 01:38:42,822
Hej, killar.

1877
01:38:48,395 --> 01:38:50,831
Jag slår vad om Lurch
här borta vet var Chen är.

1878
01:38:56,269 --> 01:38:58,170
Mitch, om du kan höra mig så hade du rätt.

1879
01:38:58,172 --> 01:38:59,871
Vi hittade drogerna på Leeds båt.

1880
01:39:01,307 --> 01:39:02,676
Skit!

1881
01:39:05,178 --> 01:39:06,844
Hej. Inga gäster tillåtna på övervåningen.

1882
01:39:06,846 --> 01:39:10,715
Då antar jag att det betyder
att du och jag är ensamma.

1883
01:39:10,717 --> 01:39:14,989
Och du ser ut som en dålig pojke.

1884
01:39:15,788 --> 01:39:17,857
Vad sägs om att vi hamnar i problem?

1885
01:39:21,861 --> 01:39:23,763
För mycket champagne.

1886
01:39:26,732 --> 01:39:28,399
Miss?

1887
01:39:33,507 --> 01:39:35,473
Stephanie! Jäkla!

1888
01:39:35,475 --> 01:39:36,777
Chen!

1889
01:39:37,778 --> 01:39:39,411
Hej, hej.

1890
01:39:39,413 --> 01:39:41,212
- Är du okej?
- Hon skulle döda mig.

1891
01:39:41,214 --> 01:39:42,279
- Det är okej.
- Shit.

1892
01:39:42,281 --> 01:39:43,651
Vad fan är det som händer?

1893
01:39:44,851 --> 01:39:46,350
Skit.

1894
01:39:46,352 --> 01:39:47,792
Lägg dina händer där jag kan se dem.

1895
01:39:49,489 --> 01:39:51,355
- Oj!
- Åh, herregud.

1896
01:39:51,357 --> 01:39:52,424
- Sommar!
- Åh, herregud.

1897
01:39:52,426 --> 01:39:53,625
Dödade jag honom?

1898
01:39:53,627 --> 01:39:54,960
Nej, du slog bara ut hans rumpa.

1899
01:39:54,962 --> 01:39:56,327
Tack gud.

1900
01:39:56,329 --> 01:39:57,696
Här är nyckeln. Här är nyckeln.

1901
01:39:57,698 --> 01:39:59,697
Okej killar, Brody hittade flakkan.

1902
01:39:59,699 --> 01:40:02,434
- Åh!
- Och låt oss ta dig härifrĺn och ringa Ellerbee, okej?

1903
01:40:02,436 --> 01:40:03,768
- Hur är det med Leeds?
– Ronnie och jag kommer att stanna här och

1904
01:40:03,770 --> 01:40:04,835
håll utkik efter henne, okej?

1905
01:40:04,837 --> 01:40:06,638
- Vad? Ska vi?
- Ja.

1906
01:40:06,640 --> 01:40:07,706
Okej, ja, det gör vi.

1907
01:40:07,708 --> 01:40:11,045
Vi ska
vara på skurkens båt.

1908
01:40:11,912 --> 01:40:14,682
Whoo! Jason Bourne är det inte
fick skit på mig!

1909
01:40:17,351 --> 01:40:19,220
Om jag kunde få er uppmärksamhet.

1910
01:40:20,787 --> 01:40:22,821
Vid den här tiden imorgon,

1911
01:40:22,823 --> 01:40:25,557
utbyggnaden av
Huntley kommer att vara officiell.

1912
01:40:27,261 --> 01:40:29,260
Men nu, låt oss njuta av kaviaren,

1913
01:40:29,262 --> 01:40:31,498
champagnen och fyrverkerierna.

1914
01:40:31,632 --> 01:40:32,933
Skål.

1915
01:40:33,934 --> 01:40:36,570
Vi har ett problem.

1916
01:40:39,405 --> 01:40:40,975
Åh...

1917
01:40:41,641 --> 01:40:44,544
Fel tid att få ett samvete, Brody.

1918
01:40:46,747 --> 01:40:47,946
Chen kommer undan.

1919
01:40:47,948 --> 01:40:51,585
Hur kommer Chen undan?

1920
01:40:52,552 --> 01:40:53,718
- Jävla idioter!
- Oj!

1921
01:40:53,720 --> 01:40:55,687
De försöker fånga oss. Plan B.

1922
01:40:55,689 --> 01:40:57,022
Få helikoptern att möta oss vid pråmen.

1923
01:40:57,024 --> 01:40:58,290
Vi måste komma härifrån för fan.

1924
01:40:58,292 --> 01:40:59,627
Vad gör vi åt honom?

1925
01:41:00,293 --> 01:41:01,359
Gör vad du skulle göra med Chen.

1926
01:41:01,361 --> 01:41:02,794
<i>Vi
fick Chen av båten.</i>

1927
01:41:02,796 --> 01:41:03,827
<i>Har ni ögon på Brody?</i>

1928
01:41:03,829 --> 01:41:05,362
Nej, vi har fortfarande inte sett honom...

1929
01:41:05,364 --> 01:41:07,331
- <i>Vad!</i>
- ...och vi förlorade Leeds.

1930
01:41:07,333 --> 01:41:10,568
Vänta! Goda nyheter. Vi hittade Leeds.

1931
01:41:10,570 --> 01:41:11,870
Dåliga nyheter.

1932
01:41:11,872 --> 01:41:13,971
Hon har Brody i en bur
på baksidan av en båt.

1933
01:41:13,973 --> 01:41:16,374
- <i>Herregud.</i>
- Låt oss gå. Kom igen.

1934
01:41:16,376 --> 01:41:18,846
Wakey-vaken, vacker
liten dum-dum.

1935
01:41:19,312 --> 01:41:20,911
Så synd.

1936
01:41:20,913 --> 01:41:23,850
Varför var du tvungen att snoka? Hmm?

1937
01:41:24,985 --> 01:41:28,022
Kanske hade Thorpe fel om dig trots allt.

1938
01:41:29,455 --> 01:41:30,691
Vad?

1939
01:41:31,857 --> 01:41:34,059
Thorpe? Vad är du
pratar du om "Thorpe"?

1940
01:41:34,061 --> 01:41:37,027
Åh, du har inte fattat den delen än.

1941
01:41:37,029 --> 01:41:39,930
Där jag mutade honom, du
vet, fick Mitch sparken,

1942
01:41:39,932 --> 01:41:41,768
sätta din dumma röv i ledningen.

1943
01:41:42,436 --> 01:41:44,204
Allt du behövde göra var att vara livräddare.

1944
01:41:44,404 --> 01:41:45,804
Bli solbränna.

1945
01:41:45,806 --> 01:41:48,840
Men istället försökte du vara det
som Mitch och rädda viken.

1946
01:41:48,842 --> 01:41:51,145
Nu får vi se hur länge
du kan hålla andan.

1947
01:41:51,712 --> 01:41:53,611
Nej, lyssna bara på mig. Lyssna bara...

1948
01:41:53,613 --> 01:41:55,746
Gud... Fan!

1949
01:41:55,748 --> 01:41:57,482
Inga! Du måste lyssna på mig!

1950
01:41:57,484 --> 01:41:58,683
Du är jävla galen.

1951
01:41:58,685 --> 01:42:00,952
Om jag var man skulle du kalla mig "driven".

1952
01:42:00,954 --> 01:42:02,019
- Nej!
- Låt oss gå, pojkar.

1953
01:42:02,021 --> 01:42:03,420
Du måste lyssna på mig!

1954
01:42:03,422 --> 01:42:05,062
Ha en skön simtur.

1955
01:43:34,847 --> 01:43:37,150
Vad fan?

1956
01:43:39,753 --> 01:43:41,422
För helvete, brah!

1957
01:43:41,687 --> 01:43:43,389
Knulla!

1958
01:43:57,604 --> 01:43:59,239
- Tack.
- Var är Leeds?

1959
01:44:01,007 --> 01:44:05,112
Leeds kommer att fly om en
helikopter på den där fyrverkeripråmen.

1960
01:44:05,479 --> 01:44:07,144
- Inte om vi stoppar henne först.
- Vad?

1961
01:44:08,949 --> 01:44:10,884
Kom igen, kompis.

1962
01:44:11,251 --> 01:44:12,817
Hur?

1963
01:44:12,819 --> 01:44:14,154
Titta och lär.

1964
01:44:14,788 --> 01:44:15,821
Ronnie, kom in.

1965
01:44:15,823 --> 01:44:17,522
<i>helvete,
Mitch, du har honom!</i>

1966
01:44:18,859 --> 01:44:20,858
Ja, lyssna, jag har Brody.
Han lever och mår bra.

1967
01:44:20,860 --> 01:44:22,660
<i>Ronnie, jag behöver dig
för att komma på ett sätt</i>

1968
01:44:22,662 --> 01:44:24,094
för att avfyra fyrverkerierna.

1969
01:44:24,096 --> 01:44:25,596
Lyssna på mig.

1970
01:44:25,598 --> 01:44:26,697
Jag vill att du lyser upp himlen.

1971
01:44:26,699 --> 01:44:28,435
- Okej. Jag förstår, Mitch.
- Jag förstår.

1972
01:44:30,503 --> 01:44:32,038
Det måste vara hennes båt där uppe!

1973
01:44:33,772 --> 01:44:35,843
- Där är konsolen.
- Gå.

1974
01:44:36,042 --> 01:44:37,811
Okej. Låt oss se vad vi har här.

1975
01:44:42,848 --> 01:44:44,616
Åh, jävla badvakter!

1976
01:44:44,618 --> 01:44:46,954
Vilken olägenhet! Ta hand om dem redan!

1977
01:44:48,555 --> 01:44:50,790
- Vad fan? Herregud!
- Herregud, gå ner!

1978
01:44:52,225 --> 01:44:53,992
<i>Fröken Leeds,
Jag närmar mig pråmen.</i>

1979
01:44:53,994 --> 01:44:55,527
<i>Jag möter dig högst upp.</i>

1980
01:44:55,529 --> 01:44:57,094
Okej. Okej, okej.

1981
01:44:57,096 --> 01:44:58,798
Herregud.

1982
01:44:58,864 --> 01:44:59,997
Hon kommer att komma undan!

1983
01:44:59,999 --> 01:45:00,898
Skit, skit, skit!

1984
01:45:00,900 --> 01:45:02,966
Ronnie, C.J., just nu. Låt oss göra det här.

1985
01:45:02,968 --> 01:45:06,005
Um, ja, ja, Mitch.
Vi håller på. Knulla!

1986
01:45:13,145 --> 01:45:14,812
Jag har aldrig sett något liknande gränssnitt.

1987
01:45:14,814 --> 01:45:16,246
Jag vet inte vad jag ska göra!

1988
01:45:16,248 --> 01:45:17,849
Hej! Titta på mig, titta på mig, titta på mig!

1989
01:45:17,851 --> 01:45:19,319
Du är teknikkillen.

1990
01:45:20,086 --> 01:45:24,157
Du är den jävla teknikkillen.

1991
01:45:29,628 --> 01:45:32,563
- Jag är den jävla teknikkillen.
- Mmm-hmm.

1992
01:45:32,565 --> 01:45:33,900
<i>Kom igen, Ronnie.</i>

1993
01:45:34,700 --> 01:45:35,899
Okej, låt oss gå.

1994
01:45:35,901 --> 01:45:37,404
Jag är bakom dig.

1995
01:45:38,305 --> 01:45:39,703
Okej, se upp ditt steg.
Det finns borrar överallt.

1996
01:45:39,705 --> 01:45:40,971
Vad, de som dödar dig?

1997
01:45:40,973 --> 01:45:42,409
Låt oss gå, partner.

1998
01:45:42,775 --> 01:45:44,076
Jag gillar ljudet av det.

1999
01:45:44,878 --> 01:45:46,280
Skit!

2000
01:45:46,645 --> 01:45:47,812
Vad fan!

2001
01:45:47,814 --> 01:45:49,680
Åh... Gud, åh...

2002
01:45:49,682 --> 01:45:51,485
Herregud, jag har det!

2003
01:45:52,752 --> 01:45:54,955
- Och jag är med.
- Och... Eld!

2004
01:46:00,593 --> 01:46:01,895
Herregud!

2005
01:46:04,263 --> 01:46:06,730
Det fungerar, han vänder sig!

2006
01:46:06,732 --> 01:46:08,599
- Det är dags att gå.
- Rätt.

2007
01:46:10,369 --> 01:46:12,069
Vad fan tar dig så lång tid?

2008
01:46:12,071 --> 01:46:14,106
<i>Okej, fröken
Leeds. Cirklar runt.</i>

2009
01:46:15,909 --> 01:46:18,078
Kan du lägga ner den hunden redan?

2010
01:46:24,184 --> 01:46:25,619
Andra nivån! Brand!

2011
01:46:25,752 --> 01:46:27,454
Ta det, jävel!

2012
01:46:28,989 --> 01:46:30,590
Whoo!

2013
01:47:03,056 --> 01:47:04,358
Mitch!

2014
01:47:08,328 --> 01:47:11,129
Fyrverkerierna är nästan
gjort. Och så kan du landa.

2015
01:47:11,131 --> 01:47:12,432
Herregud!

2016
01:47:13,667 --> 01:47:15,201
Och kom till den här sidan, din idiot!

2017
01:47:19,338 --> 01:47:20,404
Brand.

2018
01:47:20,406 --> 01:47:22,942
Ingen av dem fungerar
längre. Jag tror att det är över.

2019
01:47:23,075 --> 01:47:26,512
Åh, älskling. Som vanligt har jag
att göra allt själv.

2020
01:47:29,815 --> 01:47:32,652
- Mitch!
- Åh, bry dig inte. Han är död.

2021
01:47:32,851 --> 01:47:35,719
- På grund av dig.
– Självklart på grund av mig.

2022
01:47:35,721 --> 01:47:38,391
Du inser att jag håller i en pistol, eller hur?

2023
01:47:40,959 --> 01:47:42,529
Så impulsivt.

2024
01:47:43,762 --> 01:47:45,796
Det var därför du gick direkt in i min plan.

2025
01:47:45,798 --> 01:47:47,467
Leeds!

2026
01:47:47,833 --> 01:47:50,768
För fan. Varför dör du inte redan?

2027
01:47:50,770 --> 01:47:52,437
Släpp den lilla pojken.

2028
01:47:52,439 --> 01:47:54,706
Det är inte så den här historien slutar, Mitch.

2029
01:47:54,708 --> 01:47:57,075
Du förstår, du är inte här för att rädda honom.

2030
01:47:57,077 --> 01:47:59,309
Trots allt tog han ditt jobb.

2031
01:47:59,311 --> 01:48:00,344
Så du sköt honom.

2032
01:48:00,346 --> 01:48:03,180
Men inte innan han fick en
avskjuten som dödade dig.

2033
01:48:03,182 --> 01:48:05,686
jag vet inte. Det verkar
lite komplicerat.

2034
01:48:05,784 --> 01:48:07,417
Ja, det låter kaxigt.

2035
01:48:07,419 --> 01:48:09,021
Du kommer inte undan med detta!

2036
01:48:09,254 --> 01:48:11,223
Åh, det har jag redan, Mitch.

2037
01:48:11,324 --> 01:48:13,126
Du vet det bästa med att vinna

2038
01:48:14,026 --> 01:48:16,760
är att du får skriva
historien om vad som hände.

2039
01:48:16,762 --> 01:48:18,196
Är det inte rätt, herr guldmedalj?

2040
01:48:18,198 --> 01:48:20,433
- Fy fan, damen.
- Passera.

2041
01:48:22,267 --> 01:48:23,570
Vad är det?

2042
01:48:23,837 --> 01:48:25,237
Vad tusan?

2043
01:48:25,838 --> 01:48:27,574
Det är en stor röd knapp.

2044
01:48:30,275 --> 01:48:31,645
Den stora röda knappen.

2045
01:48:39,284 --> 01:48:40,721
Dags att dö, pojkar.

2046
01:48:41,154 --> 01:48:42,853
Inga!

2047
01:48:42,855 --> 01:48:45,288
Jag föddes av havet!

2048
01:48:45,290 --> 01:48:48,225
Jag äter eldkorall och jag pisser saltvatten!

2049
01:48:48,227 --> 01:48:51,998
Jag kliar mig på ryggen med en vals kuk,

2050
01:48:52,397 --> 01:48:55,099
och jag luffar mitt bröst med hans bollsäck.

2051
01:48:55,101 --> 01:48:56,166
Vad fan?

2052
01:48:57,537 --> 01:49:01,607
Jag kommer att dö när tidvattnet
stannar och månen drunknar!

2053
01:49:01,908 --> 01:49:03,442
Tills dess...

2054
01:49:09,214 --> 01:49:10,447
Åh.

2055
01:49:10,449 --> 01:49:11,752
Gå, älskling.

2056
01:49:12,952 --> 01:49:15,121
Jag är oceanisk, jävel.

2057
01:49:15,187 --> 01:49:16,522
Hur klibbig.

2058
01:49:33,906 --> 01:49:35,939
- Mitch, du sprängde henne precis!
- Ja.

2059
01:49:35,941 --> 01:49:38,975
Plus att jag är hög som en jävel just nu

2060
01:49:38,977 --> 01:49:40,280
på Devil's Urchin.

2061
01:49:43,882 --> 01:49:45,349
Du knivhögg dig själv med en av dem?

2062
01:49:45,351 --> 01:49:46,884
Jag trodde att det skulle döda dig.

2063
01:49:46,886 --> 01:49:48,853
Det gör det.

2064
01:49:48,855 --> 01:49:51,221
Och jag är desperat
behov av läkarvård.

2065
01:49:55,962 --> 01:49:57,630
Det var inte så illa.

2066
01:50:00,432 --> 01:50:02,166
Det är tur. Plocka upp den.

2067
01:50:02,168 --> 01:50:04,471
- Vad? Vad?
- Åh, gud, det är så mycket blod.

2068
01:50:05,003 --> 01:50:07,337
- Vad?
- Gud, varför fortsätter jag leta?

2069
01:50:11,511 --> 01:50:13,176
Vad tog dig så lång tid med Leeds?

2070
01:50:13,178 --> 01:50:16,148
Jag ville inte göra
det verkar som om det var för lätt.

2071
01:50:16,583 --> 01:50:18,318
Adrenalinet höll dig vid liv.

2072
01:50:18,885 --> 01:50:20,486
Tack gode Gud att du får oss att bära dessa.

2073
01:50:21,221 --> 01:50:22,522
Ta det lugnt.

2074
01:50:23,122 --> 01:50:24,523
Du räddade ditt eget liv den här gången.

2075
01:50:26,492 --> 01:50:28,328
- Tack.
- Ja.

2076
01:50:29,529 --> 01:50:31,164
Hej, um...

2077
01:50:31,931 --> 01:50:33,898
Så jag hörde att du var...

2078
01:50:33,900 --> 01:50:37,571
Du hade rätt hela tiden. Och, eh...

2079
01:50:40,138 --> 01:50:43,576
Jag är skyldig dig en ursäkt.

2080
01:50:44,610 --> 01:50:46,312
Är skyldig dig en ursäkt.

2081
01:50:52,517 --> 01:50:53,853
Ingen ursäkt behövs.

2082
01:50:55,020 --> 01:50:56,822
Jag menar, vi räddade viken.

2083
01:50:58,557 --> 01:51:01,024
Så du kan slå oss
den skaltelefonen när som helst.

2084
01:51:03,061 --> 01:51:04,396
Kom igen, bror.

2085
01:51:05,565 --> 01:51:07,868
- Min man.
- Min man.

2086
01:51:08,034 --> 01:51:09,200
Hej!

2087
01:51:09,202 --> 01:51:11,737
Vilken del av "Du får sparken"
förstår du inte, Mitch?

2088
01:51:11,904 --> 01:51:15,174
Få fan från min strand
annars får jag dig arresterad.

2089
01:51:15,440 --> 01:51:16,877
Hej Thorpe.

2090
01:51:18,912 --> 01:51:20,243
åh!

2091
01:51:20,245 --> 01:51:21,548
Åh, herregud.

2092
01:51:23,650 --> 01:51:26,050
Det här är vår strand, kärring.
Och du är arresterad.

2093
01:51:26,052 --> 01:51:27,186
Aj.

2094
01:51:29,388 --> 01:51:31,423
Det var ett dåligt högerkors, Brody.

2095
01:51:33,959 --> 01:51:35,326
Du sa precis mitt riktiga namn.

2096
01:51:50,376 --> 01:51:51,844
Hej, mördare.

2097
01:51:53,546 --> 01:51:55,382
Hej.

2098
01:51:55,949 --> 01:51:57,884
- Morgon.
- God morgon.

2099
01:51:58,150 --> 01:51:59,517
Vill du ha frukost?

2100
01:51:59,519 --> 01:52:01,521
- Okej.
- Okej, coolt.

2101
01:52:02,055 --> 01:52:03,420
- Pannkakor?
- Ja.

2102
01:52:03,422 --> 01:52:05,292
- Bacon?
- Ja.

2103
01:52:07,327 --> 01:52:08,628
Cinnabon?

2104
01:52:13,999 --> 01:52:15,733
- Jag såg dig göra det.
- Åh, du är fortfarande där.

2105
01:52:15,735 --> 01:52:18,538
Ja, bara...
Bacon låter också gott.

2106
01:52:23,642 --> 01:52:25,311
God morgon.

2107
01:52:25,645 --> 01:52:27,978
Det var ett jäkla slag, herr.

2108
01:52:27,980 --> 01:52:29,679
- Tack.
- Jag menar,

2109
01:52:29,681 --> 01:52:31,715
det är inte precis i
badvaktsmanual, men...

2110
01:52:31,717 --> 01:52:35,922
Jag sa att jag skulle lära mig
bättre om jag hade en studiekompis.

2111
01:52:38,458 --> 01:52:40,293
Gå inte före dig själv.

2112
01:52:40,693 --> 01:52:42,228
Åh, herregud. Har du precis...

2113
01:52:43,029 --> 01:52:44,331
Titta på min kuk?

2114
01:52:44,497 --> 01:52:46,433
Nu är vi jämna.

2115
01:52:57,476 --> 01:52:59,042
Åh, herregud.

2116
01:52:59,044 --> 01:53:01,447
Vi är sena. Vi måste gå. Kom igen.

2117
01:53:03,181 --> 01:53:04,750
Jag hittade något.

2118
01:53:09,756 --> 01:53:11,554
- Hur fick du det här?
– Jo, det sköljde upp på stranden.

2119
01:53:11,556 --> 01:53:13,259
Du kastade den bara åtta fot, snubbe.

2120
01:53:18,431 --> 01:53:20,130
Tack.

2121
01:53:20,132 --> 01:53:21,765
Du är välkommen. Du är mycket välkommen.

2122
01:53:21,767 --> 01:53:24,702
Eh, killar, efter att ha hittat drogerna,

2123
01:53:24,704 --> 01:53:25,937
hjälpa till att rädda Chen

2124
01:53:25,939 --> 01:53:29,009
och hjälper mig att spränga
dålig flicka med ett romerskt ljus,

2125
01:53:29,307 --> 01:53:33,077
det är ett nöje att säga att du är det
officiellt inte längre praktikanter.

2126
01:53:33,079 --> 01:53:34,748
Whoo!

2127
01:53:35,114 --> 01:53:36,246
Grattis.

2128
01:53:36,248 --> 01:53:37,247
Ja, killar.

2129
01:53:37,249 --> 01:53:39,149
Hej killar, en viktig sak till.

2130
01:53:39,151 --> 01:53:41,184
Jag vill presentera dig för vår nya kapten

2131
01:53:41,186 --> 01:53:42,719
som har drivit vår Hawaii-division

2132
01:53:42,721 --> 01:53:44,587
mycket framgångsrikt i flera år nu.

2133
01:53:44,589 --> 01:53:47,026
Den fantastiska kapten Casey Jean.

2134
01:54:03,208 --> 01:54:04,742
Är det bara jag eller är hon i...

2135
01:54:04,744 --> 01:54:07,380
- I super-slow motion?
- Ja.

2136
01:54:09,548 --> 01:54:11,717
Wow. Det här kommer att ta ett tag.

2137
01:54:12,284 --> 01:54:13,752
Det är så vi rullar.

2138
01:54:32,838 --> 01:54:34,740
Åh, fan!

2139
01:54:52,658 --> 01:54:55,458
- Okej, nu kör vi.
– Jag tycker att vi ska rulla med det. Låt oss göra det.

2140
01:54:56,596 --> 01:54:59,065
Ja, vi såg det i
Rättsläkares... Rättsläkares...

2141
01:54:59,164 --> 01:55:00,898
Ja, vi såg det i majs...

2142
01:55:00,900 --> 01:55:02,398
Rättsläkare. Vi såg det
i rättsläkarens rapport.

2143
01:55:02,400 --> 01:55:03,399
Det stod i rättsläkarens rapport.

2144
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
Jag ska få det. "In
rättsläkarens rapport."

2145
01:55:05,238 --> 01:55:06,838
Ja, vi såg det i kranskärlens rapport.

2146
01:55:08,774 --> 01:55:10,474
- Ronnie.
- Vad?

2147
01:55:10,476 --> 01:55:13,012
Sluta titta på munkarna
sådär och dumpa dem.

2148
01:55:24,556 --> 01:55:26,158
Åh, pojke, det var kul.

2149
01:55:27,159 --> 01:55:30,361
Du är som en delfin på
kokain, men inte irriterande alls.

2150
01:55:30,363 --> 01:55:33,730
Du är som om en människa knullade en vattenskoter...

2151
01:55:33,732 --> 01:55:35,832
Vilket är omöjligt, men det skulle vara så häftigt.

2152
01:55:35,834 --> 01:55:37,137
Vad?

2153
01:55:37,570 --> 01:55:38,736
Okej, jag har det här.

2154
01:55:40,772 --> 01:55:42,773
- Kom igen, snubbe. Skynda sig.
-Fan, hur gjorde du det?

2155
01:55:42,775 --> 01:55:44,411
För jag är jävligt stark. Låt oss gå.

2156
01:55:44,577 --> 01:55:45,542
Vad säger dina bollar?

2157
01:55:45,544 --> 01:55:47,243
"Följ inte efter Mitchs bollar.

2158
01:55:47,245 --> 01:55:48,312
"Mitchs bollar var dumma."

2159
01:55:50,316 --> 01:55:51,814
Vill dina dolda bollar till kartellen?

2160
01:55:51,816 --> 01:55:53,617
- Just nu.
– Det är bara en tredje testikel.

2161
01:55:53,619 --> 01:55:55,188
Mina bollar pratar...

2162
01:55:56,388 --> 01:55:57,388
Usch.

2163
01:55:57,390 --> 01:55:59,322
Jag behöver att du kollar hans
fläck för nålmärken.

2164
01:56:01,894 --> 01:56:03,227
Herregud.

2165
01:56:03,229 --> 01:56:05,595
Den är... Och hårig.

2166
01:56:05,597 --> 01:56:07,665
Gud, det börjar bli riktigt skumt här inne.

2167
01:56:07,667 --> 01:56:09,169
Leende.

2168
01:56:15,908 --> 01:56:18,675
- Älska ditt bröst, det är så...
- Äh-ha.

2169
01:56:18,677 --> 01:56:20,477
Äh-ha.

2170
01:56:20,479 --> 01:56:23,613
Jag gillar ditt bröst också.

2171
01:56:23,615 --> 01:56:25,715
Det fungerar inte när du
säg det tillbaka till mig så.

2172
01:56:27,720 --> 01:56:31,388
Hej, C.J., varför gör våra kostymer
rida så långt upp i rumpan?

2173
01:56:31,390 --> 01:56:33,226
Det gör oss snabbare i vattnet.

2174
01:56:51,244 --> 01:56:52,910
Har du precis... Oj. Behaga.

2175
01:56:52,912 --> 01:56:54,777
Jag hoppas att det inte gör tuttarna...

2176
01:56:54,779 --> 01:56:56,181
Okej.

2177
01:56:56,848 --> 01:56:58,749
Jag skulle älska det om du hade tightare byxor.

2178
01:56:58,751 --> 01:57:00,053
Jag skulle verkligen.

2179
01:57:02,254 --> 01:57:04,257
Varför får du spela Mitch Buchannon?

2180
01:57:05,824 --> 01:57:06,890
Du skämtar.

2181
01:57:06,892 --> 01:57:09,292
Nej, jag har varit Mitch Buchannon i 20 år.

2182
01:57:09,294 --> 01:57:10,760
Kommer jag att vara med i uppföljaren?

2183
01:57:10,762 --> 01:57:12,231
Jag tycker att du borde vara med i uppföljaren.

2184
01:57:13,999 --> 01:57:16,367
Ser jag ut som en liten
liten röv bredvid honom?

2185
01:57:16,369 --> 01:57:17,670
- Nej.
- Okej, bra.

2186
01:57:17,672 --> 01:57:25,672
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera om med <font color="